1
00:01:47,666 --> 00:01:48,874
נֶהָג.

2
00:01:50,208 --> 00:01:52,374
-נהג, עצור!
-מה מפריע לך שם?

3
00:01:52,416 --> 00:01:54,249
למה אתה רוצה להפסיק?

4
00:01:54,333 --> 00:01:57,457
האיש שם למעלה,
הוא מדמם למוות.

5
00:01:57,541 --> 00:01:59,707
לא יכול להפסיק. לא כאן.

6
00:02:00,250 --> 00:02:02,040
בלמים לא יחזיקו.

7
00:02:48,750 --> 00:02:50,207
מְסוּדָר.

8
00:02:50,250 --> 00:02:51,540
מְסוּדָר!

9
00:03:01,083 --> 00:03:04,124
. . .ואשם באותה מידה
כמו שחייל יהיה,

10
00:03:04,208 --> 00:03:06,665
שנטש את תפקידו תחת אש.

11
00:03:06,750 --> 00:03:09,415
עכשיו, ביצירת דוגמה ממך, אני. . .

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,957
אני מבקש סליחה, אדוני. יש לי כמה
פצועים בחוץ. אני מחפש את. . .

13
00:03:18,041 --> 00:03:20,915
אה, כן, כן, כן.
אתה רוצה את היחידה האיטלקית.

14
00:03:21,000 --> 00:03:22,499
אנחנו האנגלים כאן, אתה מבין.

15
00:03:22,583 --> 00:03:24,249
כן, מספר 207.

16
00:03:24,291 --> 00:03:25,957
הם באגף השני.
עבר לגור היום.

17
00:03:26,041 --> 00:03:29,124
כן, החוצה מהכיוון הזה, ישר קדימה.

18
00:03:29,208 --> 00:03:31,082
תודה לך, רב סרן.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,415
--שש!

20
00:03:46,666 --> 00:03:47,665
טוט-טוט!

21
00:04:03,833 --> 00:04:06,249
מה החברה עושה?

22
00:04:09,750 --> 00:04:11,207
התנשאות גברית טיפוסית!

23
00:04:20,750 --> 00:04:22,207
אני חושב שהם הולכים לשלוח אותה
בחזרה הביתה.

24
00:04:22,250 --> 00:04:23,290
זו בושה מלוכלכת.

25
00:04:23,375 --> 00:04:25,415
-היא תהיה בושה.
זה התקנות.

26
00:04:25,500 --> 00:04:27,082
לפחות אולי יאפשרו לה
להביא את התינוק שלה כאן.

27
00:04:27,125 --> 00:04:29,915
אם ישלחו אותה בחזרה עכשיו,
כל החברים שלה יידעו.

28
00:04:29,958 --> 00:04:32,665
-והמשפחה שלה.
-היא אשמה רק בעצמה.

29
00:04:32,750 --> 00:04:34,665
זו מלחמה, פרגי, והיא אהבה אותו.

30
00:04:38,583 --> 00:04:40,165
ששש, הנה הם באים.

31
00:04:45,416 --> 00:04:49,124
ובכן, האם זה נחוץ לכולנו
להיות כאן בבת אחת?

32
00:04:49,208 --> 00:04:51,082
תחזור לפוסטים שלך.

33
00:04:51,583 --> 00:04:55,040
אתה תהיה ארוז ומוכן ליציאה
תוך שעה.

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,707
מולי?

35
00:05:02,541 --> 00:05:04,624
אני יכול לעזור לך לארוז?

36
00:05:04,708 --> 00:05:07,624
אני מניח שכן. אם אתה רוצה.

37
00:05:07,708 --> 00:05:09,665
למה, כמובן שאני רוצה.

38
00:05:10,916 --> 00:05:13,415
-ילדה טובה.
אני מבקש סליחה?

39
00:05:13,500 --> 00:05:17,124
אני אומר, היא הבן אדם היחיד
בכל חלקנו.

40
00:05:19,083 --> 00:05:22,415
אני מצטער מיס בארקלי
נראה מזדהה עם אחד

41
00:05:22,500 --> 00:05:25,290
שהבייש את המדים
כולנו לובשים.

42
00:05:43,166 --> 00:05:44,915
-תִינוֹק!
-רינלדי!

43
00:05:44,958 --> 00:05:47,874
-פרדריקו!
-לִברוֹחַ. אתה מטונף.

44
00:05:48,416 --> 00:05:51,415
אתם אנגלו-סכסים!
אתה לא יותר מדי נקי בעצמך.

45
00:05:51,458 --> 00:05:53,415
הבאת לי כמה תיקים טובים, מותק?

46
00:05:53,500 --> 00:05:54,499
התקשית למצוא אותנו?

47
00:05:54,583 --> 00:05:55,707
-לֹא.
-איך אתה מרגיש?

48
00:05:55,750 --> 00:05:57,165
האם הולכת להיות מתקפה?
-אין. . .

49
00:05:57,250 --> 00:05:59,999
היית תחת אש?
מדונה, אבל דאגתי לך!

50
00:06:00,083 --> 00:06:02,207
כן, אני יכול לראות
כמה דאגת.

51
00:06:02,250 --> 00:06:06,374
שבעה ניתוחים היום, מותק.
ואחד מהם היה יפה.

52
00:06:06,833 --> 00:06:08,624
הוצאתי את הלב.

53
00:06:09,416 --> 00:06:12,207
זה שכב לי ביד וזה היכה ככה.

54
00:06:12,625 --> 00:06:15,415
היית צריך לראות את זה. זה היה מקסים!

55
00:06:16,166 --> 00:06:19,207
בקרוב, רינלדי יהיה המנתח הטוב ביותר
בכל החיל.

56
00:06:19,250 --> 00:06:22,582
ואז, בכל הצבא.
ויום אחד, בכל איטליה.

57
00:06:23,000 --> 00:06:25,207
-למה לא בכל העולם?
-למה לא?

58
00:06:27,166 --> 00:06:29,165
אתה תאהב את זה כאן, מותק.

59
00:06:29,250 --> 00:06:31,124
איזו מין עיירה זו? יש בנות?

60
00:06:31,208 --> 00:06:33,332
הרבה אחיות אנגליות יפות.

61
00:06:33,416 --> 00:06:36,499
-לא, אני מתכוון, בנות.
-גם בנות, בית מלא בהן.

62
00:06:36,583 --> 00:06:37,749
עוד וילה רוסה?

63
00:06:37,833 --> 00:06:40,457
חלק מהם מעולם לא היו
לחזית לפני.

64
00:06:40,541 --> 00:06:41,707
אוּלַי.

65
00:06:41,750 --> 00:06:45,457
אבל האחיות הרבה יותר נחמדות.
היפה ביותר היא מיס בארקלי.

66
00:06:45,541 --> 00:06:47,249
אני מאוהב בה.

67
00:06:47,958 --> 00:06:50,290
-היא יודעת את זה?
-טֶרֶם.

68
00:06:50,375 --> 00:06:52,082
-יש לך כסף?
-כֵּן.

69
00:06:52,125 --> 00:06:54,415
-הלו לי 50 לירות.
-לְשֵׁם מַה?

70
00:06:54,500 --> 00:06:56,957
אני רוצה לדבר על מיס בארקלי
רושם של גבר

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,582
של עושר מספיק.

72
00:06:58,625 --> 00:06:59,749
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

73
00:06:59,833 --> 00:07:02,665
אתה החבר הגדול והטוב שלי
ומגן פיננסי.

74
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
--ואתה תחת.

75
00:07:04,333 --> 00:07:05,874
ועתה נאכל ונשתה,

76
00:07:05,916 --> 00:07:07,874
ואני אקח אותך
לפגוש את מיס בארקלי.

77
00:07:07,916 --> 00:07:11,082
אבל אתה חייב להכין בשבילי
רושם טוב עליה.

78
00:07:11,166 --> 00:07:12,415
עכשיו, תקשיב. . .

79
00:07:12,500 --> 00:07:15,665
אבל אתה חייב.
ואתה יכול לקבל גם אחות.

80
00:07:15,750 --> 00:07:17,374
יש עוד אחד
בשם מיס פרגוסון.

81
00:07:17,416 --> 00:07:19,249
היא גם מאוד מאוד נחמדה.

82
00:07:19,291 --> 00:07:20,707
-לֹא.
-"לֹא"?

83
00:07:22,750 --> 00:07:25,040
ראשית, נאכל ונשתה,

84
00:07:25,083 --> 00:07:28,707
ואז נלך לראות את הבנות
שמעולם לא היו בחזית לפני כן.

85
00:07:28,791 --> 00:07:29,999
כֵּן?

86
00:07:31,458 --> 00:07:32,582
כֵּן.

87
00:07:43,583 --> 00:07:46,082
אתה יודע מה זה אמריקאי?

88
00:07:46,125 --> 00:07:47,790
-כֵּן.
-מה זה?

89
00:07:50,500 --> 00:07:53,040
- היא לא יודעת.

90
00:07:53,083 --> 00:07:56,540
ובכן, אני אמריקאי.
-אז מה אתה עושה כאן?

91
00:07:57,166 --> 00:08:00,749
- שותה, בעיקר.
- הוא אהב את המדים.

92
00:08:01,291 --> 00:08:02,499
טָעוּת.

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,499
אהבתי את השפה שלהם.

94
00:08:05,583 --> 00:08:08,290
אז מה עשית באיטליה?

95
00:08:08,375 --> 00:08:09,999
- לומד.

96
00:08:10,083 --> 00:08:11,582
לומדים מה?

97
00:08:12,833 --> 00:08:14,332
אַדְרִיכָלוּת.

98
00:08:15,291 --> 00:08:16,499
אתה יודע מה זה?

99
00:08:16,583 --> 00:08:18,415
-כֵּן.
-מַה?

100
00:08:21,541 --> 00:08:24,374
אתה מבין, היא לא יודעת.

101
00:08:27,208 --> 00:08:29,749
-גם אני לא.
-הו, שתית יותר מדי יין.

102
00:08:30,500 --> 00:08:31,790
זה יין מטונף.

103
00:08:31,875 --> 00:08:35,665
זה מוריד לך את האמייל מהשיניים
ומשאיר אותו על גג הפה.

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,915
-איפה הייתי?
-אַדְרִיכָלוּת.

105
00:08:38,958 --> 00:08:40,624
אה, כן. מַבָּט. . .

106
00:08:41,166 --> 00:08:42,624
אני אסביר.

107
00:08:44,291 --> 00:08:47,290
זה, יקירתי, נקרא קשת.

108
00:09:35,916 --> 00:09:40,915
הקשת, יקירתי, היא אולי העתיקה ביותר
של מכשירים אדריכליים.

109
00:09:41,583 --> 00:09:43,374
קֶשֶׁת. אַדְרִיכָלוּת.

110
00:09:44,708 --> 00:09:48,999
עצם המילה תגיד לך
עד כמה בלתי נפרד השניים הם אחד.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,290
במילה אחת, יקירתי,

112
00:09:50,375 --> 00:09:54,582
האדריכלות היא העתיקה ביותר
של האמנויות.

113
00:09:54,666 --> 00:09:58,082
בדיוק כמו שלך הוא העתיק ביותר
של המקצועות.

114
00:09:58,916 --> 00:10:02,374
עדיף שתנעל את הנעל,
או שתקבלו רגליים קרות.

115
00:10:05,708 --> 00:10:09,249
אם אתה בבקשה, אני רוצה ללכת עכשיו.
נראה שהמתקפה האווירית הסתיימה.

116
00:10:09,541 --> 00:10:11,165
קתרין!

117
00:10:11,625 --> 00:10:12,957
קתרין!

118
00:10:13,750 --> 00:10:16,582
-קתרין!
הנה אני, פרגי. אני בא.

119
00:10:16,625 --> 00:10:19,040
הו, דאגתי. הו!
-אה.

120
00:10:19,500 --> 00:10:21,374
-אתה חושב שהתפוצצתי?
-לא ידעתי מה לחשוב.

121
00:10:21,416 --> 00:10:22,707
אף אחד לא ראה לאן הלכת.

122
00:10:23,208 --> 00:10:24,790
מי זה האיש הזה?

123
00:10:25,500 --> 00:10:28,249
הו, אני לא יודע. איזה מטורף. קדימה.

124
00:10:37,750 --> 00:10:40,249
מה אם ניקח את ההרים
לצפון?

125
00:10:40,291 --> 00:10:43,332
מאחוריהם יש עוד הרים,
ומאחורי אלה, עוד יותר.

126
00:10:43,416 --> 00:10:46,957
ואנחנו לוקחים את כולם
רק אם האוסטרים יפסיקו להילחם.

127
00:10:47,041 --> 00:10:48,582
צד אחד חייב לעצור.

128
00:10:48,666 --> 00:10:51,415
-לְהַפְסִיק? זה יימשך לנצח.
-כמוהו.

129
00:11:02,208 --> 00:11:05,082
הכומר רוצה את האוסטרים
לנצח במלחמה.

130
00:11:05,166 --> 00:11:08,540
-לא, לא, לא. זה לא נכון.
אבל אתה לא רוצה שנתקוף.

131
00:11:08,583 --> 00:11:12,082
אם חייבים מלחמה,
אני מניח שאנחנו צריכים לתקוף.

132
00:11:12,541 --> 00:11:14,665
אה, אבל כל כך הרבה מתים ככה.

133
00:11:14,750 --> 00:11:17,165
אבל מהו מוות לנוצרי.

134
00:11:28,750 --> 00:11:30,249
אל תעודד אותו, פרגי.

135
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
פרדריקו.

136
00:11:33,750 --> 00:11:35,457
-הו, חזרת בשלום.
-שלום, אבא.

137
00:11:35,541 --> 00:11:38,249
אני כל כך שמח.
הכומר התפלל עבורך, פרדריקו.

138
00:11:38,333 --> 00:11:41,915
-בכל פעם שאתה יוצא הוא עושה את אותו הדבר.
-הו, אני מתפלל עבור כולכם.

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,499
אתה מאחר, מותק. איך זה שם למעלה?
שֶׁקֶט?

140
00:11:44,583 --> 00:11:47,957
כמעט פספסת את המסיבה.
אבל זה מאוד משעמם.

141
00:11:48,041 --> 00:11:51,165
אבל מיס בארקלי כאן,
וחברתה מיס פרגוסון.

142
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
זה שתאהב. לָבוֹא.

143
00:11:58,750 --> 00:12:00,874
מיס בארקלי,
הרשה לי להציג בפניך

144
00:12:00,916 --> 00:12:03,749
ידידי ואחי המלחמה,
סגן הנרי.

145
00:12:03,791 --> 00:12:06,165
הוא בדיוק חזר בחזרה
מהחזית.

146
00:12:06,250 --> 00:12:09,415
איך אתה מסתדר?

147
00:12:09,583 --> 00:12:12,582
וזו מיס פרגוסון.

148
00:12:12,625 --> 00:12:14,874
-איך אתה מסתדר?
-איך אתה מסתדר?

149
00:12:15,250 --> 00:12:18,415
--עכשיו הוא מתחיל שוב, הבחור הזה.

150
00:12:18,500 --> 00:12:20,957
מהר, תן לנו להיכנס לגן.

151
00:12:38,791 --> 00:12:41,374
עכשיו, תישאר כאן.

152
00:12:41,416 --> 00:12:45,915
אני אמצא לנו משהו לשתות.
אסטי? גראפה? וֶרמוּט?

153
00:12:46,000 --> 00:12:47,790
-איזה אתה אוהב?
-כולם.

154
00:12:47,875 --> 00:12:51,290
אז יהיה לך את כולם.

155
00:13:07,083 --> 00:13:09,415
נחמד כאן בחוץ.
- נכון?

156
00:13:13,083 --> 00:13:16,582
נראה שגורלנו להיתקל אחד בשני
בחושך.

157
00:13:16,625 --> 00:13:19,749
אני מצטער על זה.
טעיתי בך כמישהו אחר.

158
00:13:19,833 --> 00:13:21,374
אז אספתי.

159
00:13:22,375 --> 00:13:25,249
שתיתי.
גם אני אספתי את זה.

160
00:13:26,083 --> 00:13:27,457
-מְטוּרָף?
-לֹא.

161
00:13:29,083 --> 00:13:31,582
-אתה אמריקאי, נכון?
-כֵּן.

162
00:13:31,666 --> 00:13:34,165
נו, אז מה אתה עושה
בצבא האיטלקי?

163
00:13:34,250 --> 00:13:37,540
זה לא באמת הצבא,
זה רק האמבולנס.

164
00:13:37,583 --> 00:13:40,290
אבל זה מאוד מוזר.
למה עשית את זה?

165
00:13:40,375 --> 00:13:42,249
אני לא יודע. למה עשית?

166
00:13:42,333 --> 00:13:44,707
הו, הצטרפתי לאנגליה.

167
00:13:44,750 --> 00:13:47,957
חוץ מזה, הילד שהייתי מאורסת לו
עבר.

168
00:13:53,333 --> 00:13:56,624
-איפה מיס פרגוסון?
-למה שלא תלך לראות?

169
00:13:57,166 --> 00:13:59,040
כן, תוציא אותה החוצה, קפטן רינלדי.

170
00:14:11,583 --> 00:14:13,332
פרדריק: יש לך כמה?
קתרלין: תודה.

171
00:14:16,708 --> 00:14:18,124
הוא כואב.

172
00:14:18,208 --> 00:14:19,499
לְשֵׁם מַה?

173
00:14:19,583 --> 00:14:21,499
כי אני כאן איתך.

174
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
נשים מעדיפות אותו, ככלל.

175
00:14:28,250 --> 00:14:30,082
שנצא לטייל?

176
00:14:30,958 --> 00:14:31,957
כן, בואו.

177
00:14:35,250 --> 00:14:36,957
איפה הוא עכשיו?

178
00:14:37,041 --> 00:14:39,749
-WHO?
-הילד שאתה מאורס לו.

179
00:14:39,833 --> 00:14:41,582
-הוא מת.
-אה.

180
00:14:42,250 --> 00:14:44,165
הוא נהרג בסום.

181
00:14:44,583 --> 00:14:46,207
הייתם מאורסים זמן רב?

182
00:14:46,250 --> 00:14:48,624
שמונה שנים. גדלנו ביחד.

183
00:14:48,708 --> 00:14:50,624
למה לא התחתנת?

184
00:14:50,708 --> 00:14:53,457
לא ידעתי
איך הייתה המלחמה אז.

185
00:14:54,291 --> 00:14:57,999
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
אני אתחתן איתו, או משהו.

186
00:15:06,208 --> 00:15:08,540
כשהצטרפתי,
אני זוכר שהיה לי הרעיון המטופש הזה

187
00:15:08,583 --> 00:15:11,332
שיגיע לבית החולים
איפה הייתי,

188
00:15:11,416 --> 00:15:14,707
עם חתך חרב, אני מניח,
ותחבושת סביב ראשו.

189
00:15:14,750 --> 00:15:17,915
נורה דרך הכתף.
משהו ציורי.

190
00:15:18,416 --> 00:15:21,207
זוהי חזית ציורית. לא צרפת.

191
00:15:21,250 --> 00:15:23,415
לא היה לו חתך חרב.

192
00:15:23,916 --> 00:15:25,790
הם פוצצו אותו לרסיסים.

193
00:16:13,250 --> 00:16:15,249
על מה אתה חושב עכשיו?

194
00:16:15,291 --> 00:16:16,832
לגבי וויסקי.

195
00:16:17,458 --> 00:16:19,249
מה עם וויסקי?

196
00:16:19,291 --> 00:16:21,124
על כמה שזה נחמד.

197
00:16:21,750 --> 00:16:23,582
וגם אתה נחמד.

198
00:16:28,708 --> 00:16:29,999
לא.

199
00:16:30,083 --> 00:16:31,415
-למה לא?
-לא, אל תעשה.

200
00:16:31,458 --> 00:16:33,082
-כֵּן.
-לא, בבקשה!

201
00:16:39,500 --> 00:16:41,332
אני מצטער. פגעתי בך?

202
00:16:41,416 --> 00:16:42,790
זה בסדר.

203
00:16:42,875 --> 00:16:45,082
אני נורא מצטער. בֶּאֱמֶת.

204
00:16:46,000 --> 00:16:50,374
ל. . . פשוט לא יכולתי לשאת
היבט הערב-חופש של האחיות בו.

205
00:16:51,625 --> 00:16:54,499
זה בסדר גמור.
לא אכפת לי בכלל.

206
00:16:54,583 --> 00:16:56,165
איש מסכן.

207
00:16:56,250 --> 00:16:59,790
אתה רואה,
אני מנהל סוג של חיים מצחיקים.

208
00:17:00,791 --> 00:17:03,499
חוץ מזה, את כל כך יפה.

209
00:17:03,583 --> 00:17:07,290
אתה לא צריך לדבר
הרבה שטויות, אמרתי שאני מצטער.

210
00:17:09,125 --> 00:17:10,915
יכולנו להסתדר.

211
00:17:11,916 --> 00:17:14,040
- לא יכולנו?

212
00:17:14,083 --> 00:17:15,457
אתה מתוק.

213
00:17:15,541 --> 00:17:17,999
-לא, אני לא.
-כן, אתה יקירתי.

214
00:17:19,750 --> 00:17:23,499
אני מאוד אשמח לקבל אותך
נשק אותי עכשיו, אם לא אכפת לך.

215
00:18:02,250 --> 00:18:03,832
אתה מחפש מישהו?

216
00:18:03,916 --> 00:18:06,749
ראית את מיס בארקלי?
-מיס בארקלי?

217
00:18:06,833 --> 00:18:10,082
-היא לא יצאה איתך?
-אִיתִי?

218
00:18:10,125 --> 00:18:12,915
-לא, לא, לא.
-אבל רק לפני זמן מה. . .

219
00:18:14,458 --> 00:18:16,999
חשבתי שראיתי אותה יוצאת
לשער הגן

220
00:18:17,083 --> 00:18:18,124
עם הסגן הנרי.

221
00:18:18,208 --> 00:18:20,790
היא יצאה עם קצין? לְבַד?

222
00:18:20,875 --> 00:18:24,415
ובכן, אולי טעיתי,
אתה יודע, די חשוך שם בחוץ.

223
00:18:24,500 --> 00:18:25,915
הו, היא לא הייתה עושה את זה.

224
00:18:25,958 --> 00:18:28,415
לא. לא, אני בטוח שטעיתי.

225
00:18:29,583 --> 00:18:31,332
איפה היא, אם כך?

226
00:18:35,416 --> 00:18:37,290
את ילדה גדולה.

227
00:18:37,375 --> 00:18:38,999
אני ילדה מטורפת.

228
00:18:39,083 --> 00:18:41,040
-מַדוּעַ?
-להישאר כאן בחוץ.

229
00:18:41,583 --> 00:18:43,790
זה נחמד. האם זה לא מספיק?

230
00:18:50,875 --> 00:18:53,707
זה נחמד.
אני מניח שזה חייב להספיק

231
00:18:53,750 --> 00:18:56,332
לאנשים שחיים כפי שאנו חיים.

232
00:18:56,583 --> 00:18:59,124
בחזרה הביתה, הייתי מחזר אחריך
ושלח לך פרחים.

233
00:18:59,208 --> 00:19:01,999
כאן בחוץ,
אתה דוחף את הכל לשעה אחת.

234
00:19:03,458 --> 00:19:06,374
זה לא ככה זה צריך להיות,
כאן בחוץ?

235
00:19:07,250 --> 00:19:08,499
מַבָּט. . .

236
00:19:10,875 --> 00:19:13,874
מחר בבוקר אני צריך לעלות
שוב לחזית.

237
00:19:13,916 --> 00:19:17,582
ואם פגז תפס אותי
ומעולם לא ראית אותי שוב,

238
00:19:20,250 --> 00:19:24,415
אז שנינו נצטער
שהיינו כל כך רשמיים וחיכינו.

239
00:19:26,458 --> 00:19:30,249
חוץ מזה, מה יש שם כל כך בסדר
בדחייתו, בגרירתו החוצה,

240
00:19:30,333 --> 00:19:32,332
נותן לי את השפתיים שלך הלילה. . .
-לֹא. . .

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,915
-. . הגרון שלך מחר. . .
-לֹא.

242
00:19:34,000 --> 00:19:36,582
לא, רגע. לא, בבקשה. . . לא. .

243
00:19:43,250 --> 00:19:47,582
קתרין?

244
00:19:51,375 --> 00:19:53,457
--תודה על הקונצרט המקסים.

245
00:19:53,541 --> 00:19:54,999
-ל. . .
אני מקווה שאתה לא מודאג

246
00:19:55,083 --> 00:19:56,165
על מיס בארקלי.

247
00:19:56,250 --> 00:19:58,249
זה לא מתאים לה להיעלם ככה.

248
00:19:58,333 --> 00:20:00,749
ובכן, אולי היא הרגישה ברע
והלך הביתה לבד.

249
00:20:00,791 --> 00:20:02,582
אוּלַי. לילה טוב.

250
00:20:02,875 --> 00:20:04,582
בואו, בנות, בואו.

251
00:20:13,083 --> 00:20:14,999
למה לא אמרת לי?

252
00:20:15,083 --> 00:20:16,749
זה לא משנה.

253
00:20:17,250 --> 00:20:19,332
אם זה היה צריך לקרות,
אני מעדיף שזה יהיה ככה.

254
00:20:19,416 --> 00:20:20,499
לא יכולתי לדעת.

255
00:20:20,583 --> 00:20:22,915
בכנסייה או בחוץ מתחת לכוכבים.

256
00:20:23,083 --> 00:20:26,874
-טוב, למה לא?
-"למה לא"? יש מלחמה על.

257
00:20:26,916 --> 00:20:30,082
והלילה, למי אכפת,
ומחר, מי יודע.

258
00:20:33,083 --> 00:20:35,707
איך אמרת שמך?

259
00:20:35,750 --> 00:20:37,165
תפסיק עם זה.

260
00:20:39,750 --> 00:20:41,249
אם אתה. . .

261
00:20:41,875 --> 00:20:45,999
אם ידעת איך חזרתי הביתה,
אתה תראה את הצד המצחיק של זה.

262
00:20:47,083 --> 00:20:48,707
בבקשה, תפסיק עם זה.

263
00:20:55,041 --> 00:20:56,082
הו!

264
00:20:57,250 --> 00:21:00,582
אנחנו מאשימים הכל במלחמה,
אבל זה ריקבון.

265
00:21:00,625 --> 00:21:02,790
זה משהו בעצמנו.

266
00:21:07,166 --> 00:21:12,499
הגברת ישבה בכיכר הציבורית
והתאבל על תמימותה האבודה.

267
00:21:14,375 --> 00:21:15,915
אל תצטער.

268
00:21:16,541 --> 00:21:17,915
אני לא.

269
00:21:19,166 --> 00:21:20,582
אני אוהב אותך.

270
00:21:24,291 --> 00:21:25,749
הו, יקירי.

271
00:21:47,750 --> 00:21:51,082
היה לך נחמד, מותק?

272
00:21:51,750 --> 00:21:53,707
התקדמת איתה?

273
00:21:53,750 --> 00:21:55,665
אנחנו חברים. אם לזה אתה מתכוון.

274
00:21:55,750 --> 00:21:57,165
אני מתכוון. . .

275
00:21:57,250 --> 00:22:00,540
האם היא נחמדה אליך,
מבחינה מעשית?

276
00:22:00,583 --> 00:22:03,124
-לִשְׁתוֹק!
אני איש עדינות מופלגת,

277
00:22:03,208 --> 00:22:05,540
אבל היא הייתה. . .
-רינלדי!

278
00:22:05,583 --> 00:22:07,332
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

279
00:22:07,416 --> 00:22:09,540
אם אתה רוצה להיות חבר שלי,
שתוק.

280
00:22:09,583 --> 00:22:12,415
אני החבר הכי טוב שלך
ואחיך המלחמה.

281
00:22:12,916 --> 00:22:14,415
ואז תשתוק.

282
00:22:16,708 --> 00:22:19,999
מיס בארקלי מעדיפה אותך על פני.
זה מאוד ברור.

283
00:22:21,416 --> 00:22:24,540
אבל גם מיס פרגוסון נחמדה מאוד.

284
00:22:26,125 --> 00:22:27,124
אתה אוהב אותה?

285
00:22:28,000 --> 00:22:29,082
לא.

286
00:23:00,458 --> 00:23:02,915
זה אתה מכל האנשים. . .

287
00:23:03,000 --> 00:23:06,332
הרבה אווזים, זה מה שאתה!
אווזים מטופשים!

288
00:23:06,416 --> 00:23:09,665
ממולא בדרגש בערך של אישה
במלחמה.

289
00:23:09,750 --> 00:23:11,999
אנחנו חייבים להביא נחמה
לגברים הנלחמים,

290
00:23:12,083 --> 00:23:14,999
להקריב את עצמנו, לתת לעצמנו.

291
00:23:16,625 --> 00:23:20,415
אם היית מכיר אותו הרבה זמן,
או להיות מאוהבת בו. . .

292
00:23:20,458 --> 00:23:22,665
אבל פגשת אותו רק הלילה.

293
00:23:23,291 --> 00:23:26,707
כמה זמן אתה צריך להכיר גבר
לפני שאתה יכול לאהוב אותו?

294
00:23:27,125 --> 00:23:29,290
האם אתה מעמיד פנים שאתה מאוהב
עם האיש הזה?

295
00:23:30,416 --> 00:23:32,249
אני חושב שכן, פרגי.

296
00:23:33,083 --> 00:23:34,499
אני חייב להיות.

297
00:23:35,416 --> 00:23:37,082
או שזה לא יכול היה לקרות.

298
00:23:39,041 --> 00:23:40,999
אתה רק עוד כיבוש בשבילו.

299
00:23:41,083 --> 00:23:42,749
אחד למאה.

300
00:23:42,791 --> 00:23:45,415
כנראה שלעולם לא תראה אותו שוב.

301
00:23:47,250 --> 00:23:51,874
הוא אמר שאם הוא פגש אותי בבית,
הוא היה מחזר אחריי,

302
00:23:51,916 --> 00:23:53,624
שלח לי פרחים. . .

303
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
אבל עכשיו. . .

304
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
אני מניח שלעולם לא אראה אותו שוב.

305
00:24:27,083 --> 00:24:28,457
צ'או, מותק.

306
00:24:29,125 --> 00:24:30,165
בהצלחה.

307
00:25:12,541 --> 00:25:14,082
-תסתובב אחורה.
-בְּחֲזָרָה?

308
00:25:14,125 --> 00:25:15,499
כן, בחזרה!

309
00:25:46,916 --> 00:25:49,707
אני רוצה לראות את מיס בארקלי.
-היא בתפקיד.

310
00:25:50,166 --> 00:25:52,165
רגע, אתה לא יכול להיכנס לשם.

311
00:26:14,833 --> 00:26:16,874
היי, בשביל מה חזרת לכאן?

312
00:26:16,916 --> 00:26:19,332
הטננטה, הוא יודע מה הוא עושה.
אָנָא.

313
00:26:19,416 --> 00:26:21,332
מה לא בסדר, בונלו?
מתכוון להתחיל כאן אי פעם?

314
00:26:21,416 --> 00:26:22,749
יש לנו הרבה זמן.

315
00:26:22,833 --> 00:26:24,374
הו, ה. . .

316
00:26:25,333 --> 00:26:27,124
חשבתי שהתחלת.
מה אתה עושה כאן?

317
00:26:27,208 --> 00:26:30,957
אנחנו חוזרים, סינר קפיטנו.
טננטה שכח משהו.

318
00:26:31,041 --> 00:26:32,082
אה.

319
00:26:53,333 --> 00:26:55,790
היי. אתה בסדר, נכון?

320
00:26:56,458 --> 00:26:58,582
כן, אני בסדר.

321
00:26:58,625 --> 00:27:00,374
הגעתי ל. . .

322
00:27:00,416 --> 00:27:01,957
חשבתי. . .

323
00:27:03,125 --> 00:27:04,499
אתה רואה. . .

324
00:27:05,125 --> 00:27:07,749
ל. . . אני אהיה רחוק לזמן מה,

325
00:27:07,833 --> 00:27:12,124
ולא רציתי שתחשוב
שהרגע הלכתי.

326
00:27:12,208 --> 00:27:13,832
לא, ל. . .

327
00:27:13,916 --> 00:27:15,790
מה שאני מתכוון הוא,

328
00:27:15,875 --> 00:27:18,415
אני שונא שתרגיש את זה. . .

329
00:27:18,458 --> 00:27:22,374
שזה לא היה חשוב לי. אוֹדוֹת. . .

330
00:27:22,458 --> 00:27:23,499
עלינו.

331
00:27:24,416 --> 00:27:27,540
אני לא בדיוק יודע איך להגיד את זה.

332
00:27:27,583 --> 00:27:30,499
אמרת את זה יפה מאוד, יקירתי,
תודה לך.

333
00:27:31,916 --> 00:27:33,707
לא, אני לא מתכוון. . .

334
00:27:34,416 --> 00:27:37,582
-אסור לך להרגיש. . .
-האם תיעדר הרבה זמן?

335
00:27:37,625 --> 00:27:38,707
לא.

336
00:27:39,208 --> 00:27:41,749
ימים ספורים בלבד.
תהיה הצגה למעלה. . .

337
00:27:41,791 --> 00:27:43,790
למעלה מעל פלאווה. לא הרבה, אני מניח.

338
00:27:43,916 --> 00:27:46,499
הצגה? אתה תהיה זהיר, נכון?

339
00:27:46,916 --> 00:27:48,582
אני לא אקבל מכה.

340
00:27:49,666 --> 00:27:50,707
החזק את זה.

341
00:27:56,916 --> 00:27:58,040
כָּאן.

342
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
זה אנתוני הקדוש.

343
00:28:06,250 --> 00:28:10,165
אומרים שסנט אנתוני הוא מאוד שימושי
לשמור עליך מפגיעה.

344
00:28:11,458 --> 00:28:13,582
אני אטפל בו היטב.

345
00:28:19,750 --> 00:28:21,582
הלוואי ויכולתי לנשק אותך.

346
00:28:37,166 --> 00:28:38,915
הוא חבר שלי וחייל טוב.

347
00:28:39,041 --> 00:28:42,415
אני לא אוהב לראות אותו
לאבד את הראש על אישה.

348
00:28:42,958 --> 00:28:44,749
אתה לא קצת מגזים?

349
00:28:44,791 --> 00:28:45,915
אני חושב שלא.

350
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
לא יכולנו לשלוח אותה בחזרה לבסיס,
רב סרן?

351
00:28:47,875 --> 00:28:51,832
הו, אם תוכל לשלוח אותה,
זה יפשט הכל.

352
00:28:51,916 --> 00:28:53,790
אולי אפשר לשלוח אותה למילאנו.

353
00:28:53,916 --> 00:28:55,665
מצוין, רב סרן יקר שלי! מְפוֹאָר!

354
00:28:55,750 --> 00:28:58,707
לא פלא שהאנגלים הם הראשונים
בדיפלומטיה.

355
00:29:02,875 --> 00:29:04,999
אה, איך אמרת שקוראים לה?

356
00:29:13,333 --> 00:29:16,415
לא נשיג משהו אחר לאכול
ברגע שהמתקפה מתחילה.

357
00:29:16,500 --> 00:29:18,749
זה כל מה שהם נתנו לי.

358
00:29:18,791 --> 00:29:20,749
מתחילים לאכול, טננטה?

359
00:29:20,791 --> 00:29:24,082
לא, כולנו נאכל ביחד.
קדימה, שב אליו.

360
00:29:29,416 --> 00:29:31,749
-תודה לך.
הנה, חתכת את זה.

361
00:29:42,416 --> 00:29:43,832
הנה, קח קצת גבינה, זה טוב.

362
00:29:46,750 --> 00:29:49,124
שטפו אותו ביין, טננטה.

363
00:29:50,916 --> 00:29:51,915
מי הולך לפיגוע?

364
00:30:08,250 --> 00:30:09,249
ברסגליירי.

365
00:30:10,625 --> 00:30:13,790
אם אף אחד לא יתקוף,
המלחמה תיגמר.

366
00:30:27,250 --> 00:30:28,790
זה היה אחד גדול.

367
00:30:28,875 --> 00:30:31,915
– ארבע מאות עשרים?
- לא, 305.

368
00:30:32,000 --> 00:30:35,457
-נשמע לי כמו סקודה.
סקודה, זה מה שאני אומר.

369
00:30:54,791 --> 00:30:57,249
נפגעת קשות, טננטה?

370
00:30:57,333 --> 00:30:59,082
מישהו נפגע?

371
00:30:59,583 --> 00:31:01,207
פרדריק: הרגל שלי.

372
00:31:03,625 --> 00:31:05,582
תחזיק לי את הצוואר, טננטה.

373
00:31:07,250 --> 00:31:10,665
צדקת, טננטה.
זה היה אקדח סקודה.

374
00:31:10,750 --> 00:31:11,957
קל, היזהרו!

375
00:31:14,041 --> 00:31:15,707
MEDlCAL CAPTAlN:
חתכים בקרקפת

376
00:31:15,750 --> 00:31:18,082
ושבר אפשרי של הגולגולת.

377
00:31:18,166 --> 00:31:22,249
פצעים שטחיים מרובים
של הירך השמאלית והימנית,

378
00:31:22,333 --> 00:31:25,165
ברך שמאל וימין, ורגל ימין.

379
00:31:25,250 --> 00:31:29,499
פצעים עמוקים בברך וכף רגל ימין
שנגרמו במסגרת תפקידו.

380
00:31:29,583 --> 00:31:31,374
אנטי טטנוס, בבקשה.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,499
-קדימה, הרם אותו עוד קצת.
-בְּסֵדֶר.

382
00:31:45,583 --> 00:31:46,915
בזהירות!

383
00:31:59,958 --> 00:32:01,457
מהר, מהר!

384
00:32:02,958 --> 00:32:04,874
איך אתה מרגיש, מותק?

385
00:32:06,208 --> 00:32:08,457
רינלדי. מה אתה עושה כאן?

386
00:32:08,625 --> 00:32:10,665
בונלו טלפן אליי.

387
00:32:10,750 --> 00:32:12,540
המייג'ור נתן לי רשות לבוא.

388
00:32:14,416 --> 00:32:17,290
אף אחד לא יפגע בך, מותק.
אני לא אתן להם.

389
00:32:17,375 --> 00:32:19,624
שום קצב לא הולך לגעת
אחי המלחמה.

390
00:32:19,708 --> 00:32:22,790
רק רינאלדי יכול לקחת אותך
ולעולם לא לפגוע בך.

391
00:32:22,875 --> 00:32:25,915
אתה חייב לסלוח לי, מותק,
על שדיברתי כל כך הרבה, אבל אני. . .

392
00:32:26,041 --> 00:32:28,874
אני מאוד נרגש לראות אותך פצוע קשה.

393
00:32:29,416 --> 00:32:30,957
איך זה קרה?

394
00:32:31,041 --> 00:32:32,790
אני אראה שאתה מקושט
על אומץ לב.

395
00:32:32,875 --> 00:32:34,624
אולי נוכל להשיג אותך
המדליה ד'ארגנטו,

396
00:32:34,708 --> 00:32:37,207
אבל בוודאי הברונזה.
נשאתם מישהו על הגב?

397
00:32:37,375 --> 00:32:40,332
לא נשאתי אף אחד. לא יכולתי לזוז.

398
00:32:40,416 --> 00:32:43,790
בטח היה משהו הרואי.
ספר לי מה עשית.

399
00:32:43,875 --> 00:32:46,124
התפוצצתי לאכול גבינה.

400
00:32:48,750 --> 00:32:51,915
אל תדאג, מותק. אני אתקן אותך
כדי שתהיה טוב כמו חדש.

401
00:32:51,958 --> 00:32:56,374
אתה תראה. כל יום,
אני לומד לעשות דברים חלקים יותר, מהר יותר.

402
00:32:56,416 --> 00:32:59,249
בקרוב, בקרוב מאוד,
אתה תלך שוב.

403
00:33:00,958 --> 00:33:02,874
הבאתי לך מתנה.

404
00:33:02,916 --> 00:33:05,749
אתה תמצא אותו מתחת לשמיכה שלך,
ליד הלב שלך.

405
00:33:05,833 --> 00:33:08,957
זה בקבוק ברנדי, מותק.
ברנדי טוב מאוד.

406
00:33:09,041 --> 00:33:12,790
חיל הרגלים כבש אותו
מהאוסטרים בסן גבריאל.

407
00:33:12,875 --> 00:33:14,749
יש לי הפתעה נוספת בשבילך.

408
00:33:14,791 --> 00:33:16,582
קח נשימה עמוקה.

409
00:33:16,666 --> 00:33:19,082
לאן אתה חושב שתלך
מכאן?

410
00:33:19,125 --> 00:33:23,874
לבית החולים האיטלקי שבו יש להם
האחיות הגברים עם הזקנים? לא.

411
00:33:23,916 --> 00:33:27,582
אני אסדר הכל
עם ידידי, הרב-סרן הבריטי.

412
00:33:27,625 --> 00:33:32,165
אתה תיסע למילאנו.
למיס בארקלי היפה.

413
00:33:32,250 --> 00:33:34,082
זה משמח אותך?

414
00:33:34,125 --> 00:33:37,249
תחשוב על רינלדי,
נשאר לבד עם המלחמה.

415
00:33:37,333 --> 00:33:40,749
אין על מי לצחוק.
אף אחד לא ילווה לו כסף.

416
00:33:40,833 --> 00:33:42,499
בזמן שאתה. . .

417
00:33:42,583 --> 00:33:46,249
בזמן שאתה במילאנו
עם העלמה בארקלי היפה.

418
00:33:46,291 --> 00:33:50,082
עושים אהבה במילאנו
למיס בארקלי הצנועה.

419
00:34:12,583 --> 00:34:14,499
שימו לב למדרגה.

420
00:34:35,166 --> 00:34:36,999
פרדריק: למה אתה מפסיק?

421
00:34:37,083 --> 00:34:40,415
אני המפקח.
אפשר לקבל את המסמכים הרפואיים שלך, בבקשה?

422
00:34:40,500 --> 00:34:43,624
הם במעיל שלי.
בכיס המכופתרת.

423
00:34:45,166 --> 00:34:47,374
סופרנטנדנט: קח אותו
המדרגות האלה, במורד המסדרון.

424
00:34:47,416 --> 00:34:50,749
החדר שלו הוא זה שבסוף.
אתה תראה להם, ג'וליו.

425
00:34:51,541 --> 00:34:53,582
פרדריק: מי אתה?

426
00:34:53,625 --> 00:34:56,040
אני השוער, סינור טננטה.

427
00:34:56,083 --> 00:34:57,707
בוא, עקוב אחרי.

428
00:35:08,541 --> 00:35:11,040
עכשיו, סינר טננטה,
אנחנו חייבים להרים אותך מהמיטה.

429
00:35:11,083 --> 00:35:14,790
-בְּסֵדֶר. אבל לשמור על רגליים ישרות.
סי, סינור טננטה.

430
00:35:18,083 --> 00:35:19,415
עוד משהו, סינור טננטה?

431
00:35:19,500 --> 00:35:22,499
תביא לי ברנדי.
-לא, זה אסור, סינור טננטה.

432
00:35:22,583 --> 00:35:25,832
לא נפצעתי,
נלחם על תהילת איטליה?

433
00:35:25,916 --> 00:35:29,165
-אתה תמצא קצת כסף בכיס שלי.
-כפי שאתה רוצה.

434
00:35:35,166 --> 00:35:36,957
-אז זה אתה.
-פרגוסון.

435
00:35:37,041 --> 00:35:39,415
האם קתרין כאן?
-כאילו לא ידעת.

436
00:35:39,458 --> 00:35:40,832
אני מאמין שבגלל זה נפצעת.

437
00:35:40,916 --> 00:35:42,624
-איפה היא?
אתה צריך להיות דומם.

438
00:35:42,708 --> 00:35:45,415
הנה התרשים שלך.
אני חייב למדוד את החום שלך.

439
00:35:45,458 --> 00:35:47,415
האם היא יודעת שאני כאן?

440
00:35:48,291 --> 00:35:50,124
מתחת לזרוע, בבקשה.

441
00:35:58,708 --> 00:36:00,832
-שלום, יקירי.
-קתרין.

442
00:36:02,666 --> 00:36:03,915
את מקסימה.

443
00:36:04,000 --> 00:36:06,582
-נפגעת קשות?
-אתה מקסים.

444
00:36:06,625 --> 00:36:08,165
הו, יקירתי המסכנה.
זו הרגל שלך, לא?

445
00:36:08,250 --> 00:36:10,457
אתה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.
-אה. . .

446
00:36:14,916 --> 00:36:16,749
אני חייב ללכת עכשיו, יקירי, אני לא יכול להישאר.

447
00:36:16,833 --> 00:36:17,832
-אתה תחזור?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

448
00:36:17,916 --> 00:36:19,915
אבל אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.
-אתה חייב לחזור.

449
00:36:19,958 --> 00:36:21,457
אני אעשה, כשאוכל.

450
00:36:21,541 --> 00:36:23,290
-הַלַילָה?
-אני אנסה.

451
00:36:24,666 --> 00:36:26,332
מישהו בא.

452
00:36:27,250 --> 00:36:28,249
הַלַילָה.

453
00:36:34,208 --> 00:36:36,540
אני אקח את המדחום הזה עכשיו.

454
00:36:39,875 --> 00:36:41,457
טוב אדיב!

455
00:36:42,375 --> 00:36:44,040
תביא את הרופא.

456
00:36:44,666 --> 00:36:47,165
זה נס שאתה לא הוזה
עם חום כזה.

457
00:36:47,625 --> 00:36:50,707
-אין לי חום.
-הישארו בשקט, בבקשה.

458
00:36:51,041 --> 00:36:53,540
זה לא מה שאתה חושב.

459
00:37:18,250 --> 00:37:19,707
הבאתי לך כמה דברים קטנים.

460
00:37:19,750 --> 00:37:22,749
וזו כילה נגד יתושים,
וזה בקבוק ורמוט.

461
00:37:22,791 --> 00:37:25,207
- אתה אוהב ורמוט?

462
00:37:25,250 --> 00:37:28,249
-ואלה עיתונים באנגלית.
-תודה לך, אבי.

463
00:37:28,333 --> 00:37:29,415
טוב מאוד שבאת.

464
00:37:29,458 --> 00:37:32,374
אה, אבל אסור לי להישאר הרבה זמן.
הזהירו אותי לא לעייף אותך.

465
00:37:32,416 --> 00:37:34,290
אתה נראה עייף מאוד בעצמך.

466
00:37:34,375 --> 00:37:36,665
אני עייף, אבל אין לי זכות להיות.

467
00:37:36,750 --> 00:37:38,999
יש לך את הגועל במלחמה.
-לֹא.

468
00:37:39,666 --> 00:37:41,582
אבל אני שונא את המלחמה.

469
00:37:41,666 --> 00:37:44,290
-אני לא נהנה מזה.
-אבל לא אכפת לך.

470
00:37:44,375 --> 00:37:45,874
אתה לא רואה את זה.

471
00:37:45,916 --> 00:37:48,290
הו, אתה חייב לסלוח לי.
אני יודע שאתה פצוע.

472
00:37:48,375 --> 00:37:49,624
זאת הייתה תאונה.

473
00:37:49,708 --> 00:37:51,749
ובכל זאת, אפילו פצועים, אתה לא רואה את זה.

474
00:37:51,833 --> 00:37:56,249
אני יכול להגיד. אני לא רואה את זה בעצמי,
אבל אני מרגיש את זה קצת.

475
00:37:56,291 --> 00:37:58,540
--היכנס, חתול.

476
00:38:00,916 --> 00:38:03,082
אל תלך עדיין, אבא. זה עדיין מוקדם.

477
00:38:03,166 --> 00:38:06,290
אתה בטוח? עם הניתוח
בבוקר, הוא צריך לנוח.

478
00:38:06,416 --> 00:38:07,707
הו, הוא חזק.

479
00:38:07,750 --> 00:38:10,332
יש לו טמפרטורה כל כך יפה.
זה תמיד נורמלי.

480
00:38:10,416 --> 00:38:12,207
אני מאוד גאה בחום שלו.

481
00:38:12,250 --> 00:38:14,624
אולי כל הילדים שלנו יעשו זאת
יש גם טמפרטורות נאות.

482
00:38:14,708 --> 00:38:17,790
לילדים שלנו כנראה יהיה
טמפרטורות בהמיות.

483
00:38:18,916 --> 00:38:21,540
אל תדאג לנו, אבי. אנחנו מאוהבים.

484
00:38:21,916 --> 00:38:24,707
אני יודע. יכולתי לראות את זה בפנים שלך.

485
00:38:26,125 --> 00:38:28,457
אתה מאשר, נכון, אבא?

486
00:38:29,458 --> 00:38:31,374
דיברת על ילדים.

487
00:38:33,791 --> 00:38:38,582
גם זו המלחמה. בלי המלחמה,
היית מתחתן בחסד אלוהים.

488
00:38:40,708 --> 00:38:41,707
האם זה לא כך?

489
00:38:46,750 --> 00:38:47,749
ואתה?

490
00:38:50,500 --> 00:38:53,832
לא חשבתי על זה
ככה, אבל. . .

491
00:38:55,083 --> 00:38:56,582
כן, אני מניח שכן.

492
00:39:17,083 --> 00:39:18,832
אבא, אתה. . .

493
00:39:19,375 --> 00:39:21,624
האם זה שירות הנישואין?

494
00:39:39,333 --> 00:39:41,415
כמובן שאתה מבין, אבא,

495
00:39:41,458 --> 00:39:44,415
כי תקנות הצבא
למנוע מאיתנו להתחתן?

496
00:39:45,375 --> 00:39:48,582
הם ישלחו את קתרין הביתה.

497
00:40:00,750 --> 00:40:04,040
חתול מסכן. נישואים כל כך מטורפים.

498
00:40:04,083 --> 00:40:05,999
לפחות אני בלבן.

499
00:40:08,000 --> 00:40:09,207
בלי פריחת תפוז.

500
00:40:09,250 --> 00:40:10,915
אני יכול להריח אותם.

501
00:40:12,916 --> 00:40:13,915
אין מוזיקת ​​עוגב.

502
00:40:13,958 --> 00:40:15,582
אני שומע את זה בבירור.

503
00:40:30,333 --> 00:40:32,749
זה היה רעיון טיפשי, אולי.

504
00:40:33,750 --> 00:40:36,415
אין לי את הזכות לומר
אתה נשוי.

505
00:40:36,458 --> 00:40:39,082
ובכל זאת, זה שימח אותי לעשות את זה.

506
00:40:39,666 --> 00:40:42,374
לעת עתה, מהלב שלי,
אני יכול לומר שאני מברך אותך בשמו.

507
00:40:42,625 --> 00:40:44,332
תודה לך, אבי.

508
00:40:46,041 --> 00:40:47,915
להתראות ותהיו מאושרים, שניכם.

509
00:40:48,166 --> 00:40:49,874
תודה לך, אבי.

510
00:40:51,000 --> 00:40:53,707
תן לך שלום לבלגן.
-אני אעשה.

511
00:40:54,208 --> 00:40:58,374
ותבריא במהרה. אני אבוא שוב
בפעם הבאה שאני במילאנו.

512
00:40:58,500 --> 00:41:00,749
- להתראות, יקירתי.
-להתראות.

513
00:41:07,250 --> 00:41:08,540
האם מיס בארקלי כאן?

514
00:41:12,375 --> 00:41:14,165
לא. לא!

515
00:41:26,333 --> 00:41:27,374
סגור את הדלת.

516
00:41:27,750 --> 00:41:29,832
-אני לא יכול.
בבקשה, יקירי.

517
00:41:38,958 --> 00:41:41,124
אסור לנו.
הניתוח שלך בבוקר.

518
00:41:41,291 --> 00:41:42,415
זה ליל הכלולות שלנו.

519
00:41:43,583 --> 00:41:44,915
הו, יקירי.

520
00:41:47,416 --> 00:41:49,207
אתה תצטרך לקחת את השמן שלך.

521
00:41:49,250 --> 00:41:50,582
שֶׁמֶן קִיק? לא.

522
00:41:50,666 --> 00:41:51,999
אתה תיקח את זה ממני.

523
00:41:52,083 --> 00:41:54,582
אני אקח ממך הכל. . .
-מוֹתֶק.

524
00:41:54,625 --> 00:41:56,749
- . . .אם תישאר.

525
00:41:57,875 --> 00:41:59,665
הו, יקירי, יקירי.

526
00:42:00,750 --> 00:42:01,749
אני רוצה מה שאתה רוצה.

527
00:42:01,833 --> 00:42:04,249
אין יותר "אני"
בדיוק מה שאתה רוצה.

528
00:42:04,291 --> 00:42:05,832
אתה מתוק.

529
00:42:12,416 --> 00:42:14,374
אני לא עושה אישה מקסימה?

530
00:42:14,416 --> 00:42:16,624
פרדריק: אישה כל כך מקסימה.

531
00:42:19,791 --> 00:42:21,415
קתרלין: תרגישי את הלב שלנו פועם.

532
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
פרדריק: לא פלא שהלב שלי פועם.

533
00:42:24,583 --> 00:42:26,290
אני כועס עליך.

534
00:43:37,625 --> 00:43:41,749
זו האופרה שעשיתי בה את הופעת הבכורה שלי
בלה סקאלה.

535
00:43:41,791 --> 00:43:44,374
-הם זרקו עליו ספסלים.
-זה שקר!

536
00:43:44,416 --> 00:43:46,749
כן, הם עשו זאת.
זרקתי בעצמי שישה ספסלים.

537
00:43:46,833 --> 00:43:48,540
זה לא מצחיק.

538
00:43:54,250 --> 00:43:55,707
אה, עכשיו הוא נעלב.

539
00:43:55,750 --> 00:43:58,957
הוא יתגבר על זה. זו הנקודה הכואבת שלו.
אנחנו תמיד מתגרות בו.

540
00:43:59,041 --> 00:44:00,665
לא אכפת לך במי אתה פוגע.

541
00:44:00,750 --> 00:44:02,415
עכשיו, שלא תתעצבן גם אתה.

542
00:44:02,500 --> 00:44:04,999
קתרין ואני חשבנו
לבקש ממך לחתונה שלנו.

543
00:44:05,083 --> 00:44:06,290
לא היינו, חתול?

544
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
- לעולם לא תתחתן.
-אנחנו נעשה!

545
00:44:08,500 --> 00:44:10,999
לא, אתה לא.
אתה תילחם לפני שאתה מתחתן.

546
00:44:11,083 --> 00:44:12,540
-הו, אנחנו אף פעם לא נלחמים.
-עוד יש לך זמן.

547
00:44:12,583 --> 00:44:13,707
לעולם לא נילחם.

548
00:44:13,958 --> 00:44:15,415
אז אתה תמות.

549
00:44:15,541 --> 00:44:18,082
להילחם או למות. זה מה שאנשים עושים.

550
00:44:18,791 --> 00:44:21,165
- הם לא מתחתנים.
למה, פרגי!

551
00:44:23,041 --> 00:44:24,624
אני לא בוכה.

552
00:44:26,750 --> 00:44:29,290
אולי תסתדרו, שניכם.

553
00:44:29,375 --> 00:44:30,915
תיזהר שלא תכניס אותה לצרות.

554
00:44:31,000 --> 00:44:33,665
אני לא אכניס אותה לצרות.
-עדיף שלא.

555
00:44:33,750 --> 00:44:35,249
או שאני אהרוג אותך.

556
00:44:36,083 --> 00:44:38,082
למה, פרגי. . .

557
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
מה נסגר איתה?

558
00:44:40,500 --> 00:44:41,915
היא לא אוהבת אותי, זה הכל.

559
00:44:41,958 --> 00:44:44,582
אה, לא. היא פשוט אוהבת אותי יותר.

560
00:44:51,708 --> 00:44:53,915
אתה במשמרת לילה הלילה?

561
00:44:54,000 --> 00:44:56,374
כן, אבל לא יהיה לך אכפת.
אתה תלך לישון מיד.

562
00:44:56,416 --> 00:44:58,582
- אתה מחכה ותראה.

563
00:45:00,291 --> 00:45:03,832
יקירתי, כמה בנות אחרות
האם אי פעם אהבת?

564
00:45:03,916 --> 00:45:04,957
אַף לֹא אֶחָד.

565
00:45:05,041 --> 00:45:06,624
כמה, באמת?

566
00:45:06,750 --> 00:45:07,915
אַף לֹא אֶחָד.

567
00:45:08,958 --> 00:45:11,290
כמה יש לך, אממ. . .

568
00:45:11,375 --> 00:45:13,040
איך אתה אומר את זה. . .

569
00:45:13,125 --> 00:45:14,374
אוהבים?

570
00:45:15,125 --> 00:45:17,207
-אַף לֹא אֶחָד.
-אתה משקר לי.

571
00:45:17,875 --> 00:45:19,249
-כַּמוּבָן.
-אה, זה נכון.

572
00:45:19,291 --> 00:45:23,249
אתה פשוט ממשיך לשקר,
זה מה שאני רוצה שתעשה.

573
00:45:23,333 --> 00:45:24,874
הם היו יפים?

574
00:45:24,916 --> 00:45:26,165
מעולם לא הייתי עם אף אחד.

575
00:45:26,250 --> 00:45:28,165
נכון, יקירי.

576
00:45:29,458 --> 00:45:31,124
איך הם היו?

577
00:45:31,250 --> 00:45:33,124
אני לא יודע כלום על זה.

578
00:45:33,208 --> 00:45:37,415
אתה רק שלי. זה נכון.
מעולם לא היית שייך לאף אחד אחר.

579
00:45:37,916 --> 00:45:39,790
אבל לא אכפת לי אם יש לך.
אני לא מפחד מהם.

580
00:45:39,875 --> 00:45:42,165
רק, אל תספר לי עליהם.

581
00:45:42,666 --> 00:45:44,415
אף פעם לא אמרת להם שאתה אוהב אותם,
עשית?

582
00:45:44,500 --> 00:45:46,624
-לֹא.
ידעתי שלא.

583
00:45:47,791 --> 00:45:50,749
הו, יקירי, אני אוהב אותך.
-אז, נשק אותי.

584
00:45:51,500 --> 00:45:53,832
-ממש כאן ברחוב?
-כֵּן.

585
00:46:07,208 --> 00:46:08,832
אני אכנס ראשון.

586
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
--כָּך. . .

587
00:46:22,083 --> 00:46:24,957
מה זה, אם מותר לשאול?
מה היה בו?

588
00:46:26,541 --> 00:46:28,040
זה קומל.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,082
זה הסוג הטוב ביותר. זה בא באלה
בקבוקים בצורת דוב מרוסיה.

590
00:46:31,166 --> 00:46:32,499
ואלה?

591
00:46:33,625 --> 00:46:35,957
זה ברנדי, יין וויסקי.

592
00:46:36,041 --> 00:46:39,124
וריחמתי עליך
על היותו פצוע.

593
00:46:39,208 --> 00:46:41,415
רחמים זה משהו שמתבזבז עליך.

594
00:46:41,500 --> 00:46:42,707
-תודה לך.
-אם אתה כל כך חרד

595
00:46:42,750 --> 00:46:44,207
לא לחזור לחזית,

596
00:46:44,250 --> 00:46:46,749
אני צריך לחשוב שתנסה משהו
אינטליגנטית יותר.

597
00:46:46,791 --> 00:46:48,957
לא אלכוהוליזם עצמי!

598
00:46:49,041 --> 00:46:51,207
-מַה?
אמרתי, "אלכוהוליזם!"

599
00:46:51,250 --> 00:46:55,707
ואני גם אומר שאני אראה
חופשת ההבראה שלך מבוטלת.

600
00:46:56,750 --> 00:46:59,582
אתה תחזור לחזית
מחר בלילה.

601
00:47:22,375 --> 00:47:24,040
יש לי זמן לשתות
לפני שהרכבת יוצאת?

602
00:47:24,083 --> 00:47:25,290
-לחזית?
-כֵּן.

603
00:47:25,375 --> 00:47:28,165
-בערך 20 דקות, סינר קפיטנו.
-יָמִינָה.

604
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
זה חדר משובח, חדר מקסים.

605
00:48:00,958 --> 00:48:02,457
זה בסדר.

606
00:48:02,541 --> 00:48:06,999
הקטיפה האדומה היא בדיוק העניין.
גם המראות האלה מאוד מושכות.

607
00:48:07,875 --> 00:48:10,915
אנשים שנכנסים לסגן
נראה שיש לזה טעם טוב מאוד.

608
00:48:11,041 --> 00:48:13,082
את ילדה גדולה.

609
00:48:13,166 --> 00:48:14,790
הו, יקירי.

610
00:48:17,375 --> 00:48:20,124
הלוואי שיכולנו לעשות משהו
ממש פשוט.

611
00:48:20,208 --> 00:48:23,249
כל מה שאנחנו עושים נראה כל כך תמים
ונכון.

612
00:48:23,333 --> 00:48:25,165
את בחורה טובה ופשוטה.

613
00:48:25,250 --> 00:48:28,915
אני בחורה פשוטה.
אף אחד חוץ ממך אף פעם לא הבין את זה.

614
00:48:28,958 --> 00:48:31,249
בהתחלה, חשבתי שאתה
ילדה מטורפת.

615
00:48:31,333 --> 00:48:33,332
הייתי קצת משוגע בהתחלה.

616
00:48:37,750 --> 00:48:39,082
זו הייתה הרכבת שלך?

617
00:48:39,166 --> 00:48:40,415
אוּלַי.

618
00:48:40,500 --> 00:48:41,915
זה משלים בטורינו.

619
00:48:41,958 --> 00:48:45,124
אבל זה נשאר כאן בתחנה
עד שעת היציאה.

620
00:48:45,208 --> 00:48:47,374
יש באמת המון זמן.

621
00:48:51,750 --> 00:48:56,499
"אבל בגב שלי, אני תמיד שומע
המרכבה המכונפת של הזמן מתקרבת"

622
00:48:57,291 --> 00:48:59,999
אני מכיר את השיר הזה. זה של מארוול.

623
00:49:00,083 --> 00:49:03,332
אה, זה על בחורה
שלא יחיה עם גבר.

624
00:49:10,333 --> 00:49:11,582
לְהַקְשִׁיב.

625
00:49:18,041 --> 00:49:19,790
זה רק הגשם.

626
00:49:19,916 --> 00:49:21,749
אני שונא את הגשם.

627
00:49:21,875 --> 00:49:23,082
אני אוהב את זה.

628
00:49:23,125 --> 00:49:25,290
אני מפחד מהגשם.

629
00:49:25,375 --> 00:49:27,124
-מפחד, למה?
-ל. . .

630
00:49:28,250 --> 00:49:31,082
-טוב, אולי זה טיפשי.
-מַה? ספר לי.

631
00:49:31,166 --> 00:49:33,290
-לֹא. אל תכריח אותי.
-תגיד לי.

632
00:49:34,000 --> 00:49:35,415
בְּסֵדֶר.

633
00:49:36,166 --> 00:49:39,457
אני מפחד מהגשם
כי לפעמים אני רואה אותי מת בו.

634
00:49:39,541 --> 00:49:40,832
לֹא!

635
00:49:40,916 --> 00:49:43,540
ולפעמים אני רואה אותך מת בו.

636
00:49:43,583 --> 00:49:46,874
- זה יותר סביר.
הו, עכשיו, יקירי, אל תגיד את זה.

637
00:49:52,083 --> 00:49:53,124
זאת הרכבת שלך.

638
00:49:54,916 --> 00:49:56,915
המרכבה המכונפת של הזמן.

639
00:50:03,500 --> 00:50:04,707
אני אבוא איתך?

640
00:50:04,750 --> 00:50:08,832
לא, בבקשה, אני לא רוצה אותך. . .
לֹא. . . לא בתחנה.

641
00:50:08,916 --> 00:50:10,665
בסדר, יקירי.

642
00:50:11,166 --> 00:50:12,165
באיזו תדירות תכתוב?

643
00:50:12,250 --> 00:50:14,415
לעתים קרובות ככל שאני יכול.
הם קוראים את המכתבים שלך?

644
00:50:14,500 --> 00:50:16,290
הם לא יודעים לקרוא אנגלית מספיק
לפגוע בכל דבר.

645
00:50:16,416 --> 00:50:18,249
ובכן, אני אעשה אותם מאוד מבלבלים.

646
00:50:18,291 --> 00:50:19,624
אבל לא מבלבל מדי.

647
00:50:19,708 --> 00:50:21,832
הו, הייתי צריך להשיג אותך
מתנת הולכת.

648
00:50:21,916 --> 00:50:24,165
שריקה שתגרום לך להרגיש טוב יותר
בחושך.

649
00:50:24,250 --> 00:50:27,582
או חרב. אני בטוח שנוכל להשיג
חרב משומשת זול מאוד.

650
00:50:27,625 --> 00:50:28,999
חרבות אינן שימושיות במיוחד בחלק הקדמי.

651
00:50:29,083 --> 00:50:31,832
הו, אני מבין, הם מפריעים
של הרגליים שלך כשאתה רץ.

652
00:50:31,916 --> 00:50:36,124
עם זאת, הם עשויים להיות שימושיים בבלגן.

653
00:50:37,291 --> 00:50:39,915
אני חושש שאני חייב להתחיל, יקירי.

654
00:50:41,916 --> 00:50:43,915
אני שונא לעזוב את הבית המשובח שלנו.

655
00:50:44,500 --> 00:50:45,790
כך גם אני.

656
00:50:47,750 --> 00:50:50,374
אנחנו אף פעם לא נשארים מסודרים
הרבה זמן בבית, נכון?

657
00:50:51,041 --> 00:50:52,290
אנחנו נעשה.

658
00:50:53,583 --> 00:50:56,749
יהיה לי בית טוב בשבילך
כשאתה חוזר.

659
00:50:57,666 --> 00:51:00,207
תגיד, "אני אחזור לקתרין."

660
00:51:01,708 --> 00:51:03,124
אני אחזור לקתרין.

661
00:51:10,583 --> 00:51:12,457
אני תמיד אחזור.

662
00:51:16,041 --> 00:51:19,749
אולי הפעם תיפגע
רק קצת בכף הרגל.

663
00:51:19,833 --> 00:51:21,249
-או תנוך האוזן.
-הו, לא, לא, לא.

664
00:51:21,291 --> 00:51:23,540
אני רוצה את האוזניים שלך בדיוק כמו שהן.

665
00:51:23,583 --> 00:51:26,082
הרגליים שלך כבר נפגעו.

666
00:53:31,500 --> 00:53:33,082
אני רוצה כרטיס לשוויץ, בבקשה.

667
00:53:33,166 --> 00:53:35,582
לאן, סיניורה, לאיזו עיר?
-הכי קרוב לאיטליה.

668
00:53:35,666 --> 00:53:37,249
זה יהיה בריסאגו, סיניורה.

669
00:53:37,333 --> 00:53:39,082
-אז תן לי כרטיס לבריסאגו.
-בְּסֵדֶר.

670
00:53:39,125 --> 00:53:40,415
אה. . .

671
00:53:40,458 --> 00:53:41,832
הו, פרגי, פחדתי
לא היית בא.

672
00:53:41,916 --> 00:53:43,707
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר

673
00:53:43,750 --> 00:53:45,457
-אני הולך.
אז התחברתי לזה,

674
00:53:45,541 --> 00:53:47,040
אבל איפה? מַדוּעַ?

675
00:53:47,083 --> 00:53:48,874
לשוויץ, ללדת.

676
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
אה.

677
00:53:52,333 --> 00:53:53,457
ידעתי שהוא יכניס אותך לצרות.

678
00:53:53,541 --> 00:53:54,874
אה, עכשיו, זו לא הייתה אשמתו,
באמת, פרגי.

679
00:53:54,916 --> 00:53:56,165
מה הוא הולך לעשות בנידון?

680
00:53:56,250 --> 00:53:57,624
הוא לא יודע את זה.

681
00:53:57,708 --> 00:53:58,749
לא אמרת לו?

682
00:53:58,958 --> 00:54:00,374
מה יהיה הטוב?
זה רק ידאיג אותו.

683
00:54:00,416 --> 00:54:01,999
הוא יצטרך ללכת בכל מקרה.

684
00:54:02,083 --> 00:54:03,374
אתה לא מתכוון לספר לו?

685
00:54:03,416 --> 00:54:06,749
טוב, עדיין לא.
אולי אכתוב לו משוויץ.

686
00:54:08,083 --> 00:54:10,249
- אתה טיפש.
הנה, סיניורה.

687
00:54:10,833 --> 00:54:12,749
-במסלול 3.
-תודה לך.

688
00:54:12,791 --> 00:54:14,165
מה החיפזון? למה הלילה?

689
00:54:14,250 --> 00:54:17,457
לא יכולתי לחזור לבית החולים ההוא.
לא יכולתי לעמוד בזה. לא איתו נעלם.

690
00:54:17,541 --> 00:54:18,915
אבל אתה תהיה לבד בשווייץ.

691
00:54:18,958 --> 00:54:21,707
אל תדאג, פרגי, אני אסתדר.

692
00:54:23,916 --> 00:54:25,332
אתה לא מפחד מכלום, נכון?

693
00:54:26,250 --> 00:54:28,832
רק לחזור לבית החולים ההוא.

694
00:54:29,458 --> 00:54:30,624
אל תנזוף בי, פרגי.

695
00:54:34,166 --> 00:54:35,749
אני אשא את זה.

696
00:55:12,416 --> 00:55:14,707
"תמיד אמרתי לך
הייתי ילדה מטורפת.

697
00:55:14,750 --> 00:55:17,082
"לא יכולתי לשאת את מילאן איתך.

698
00:55:17,125 --> 00:55:19,499
"אז זרקתי את המלחמה ובאתי
לגור בעיירה השוויצרית הקטנה הזו

699
00:55:19,583 --> 00:55:22,749
"כמה שיותר קרוב
לגבול איטליה ואתה.

700
00:55:22,833 --> 00:55:26,582
"ויקירי, זה מקום מקסים
ונשמח מאוד כאן.

701
00:55:26,625 --> 00:55:28,624
"לקחתי סוויטה. . .

702
00:55:31,708 --> 00:55:34,124
"...סוויטה במלון הטוב ביותר.

703
00:55:34,208 --> 00:55:36,582
"ואני די מתפלש בפאר.

704
00:55:36,666 --> 00:55:40,374
"המיטה היא אימפריה
ומתאים לקיסרית.

705
00:55:40,416 --> 00:55:43,165
"יש שטיח קטיפה בצבע אדום,
עד הקרסול,

706
00:55:43,250 --> 00:55:46,374
"ושירותים...
הו, יקירי, השירותים!

707
00:55:46,416 --> 00:55:49,290
"זה משיש שחור
עם אביזרי כסף.

708
00:55:50,250 --> 00:55:53,915
"זה עתה סעדתי במדינה
בחלון הסלון שלי,

709
00:55:54,791 --> 00:55:59,249
"שממנו יש נוף אלוהי
של האגם המנצנץ לאור הירח."

710
00:56:11,166 --> 00:56:13,290
אני שקרן נורא, יקירי.

711
00:56:13,708 --> 00:56:17,957
זה לא ממש מקום נחמד בכלל.
זה מרושע, זול ונורא.

712
00:56:18,041 --> 00:56:19,915
אבל זה לא משנה איפה אני גר,

713
00:56:20,000 --> 00:56:23,582
כי אני לא באמת חי בכלל
כשאני לא איתך.

714
00:56:24,916 --> 00:56:26,415
הו, יקירי. . .

715
00:56:28,791 --> 00:56:31,582
מה שאני באמת רוצה להגיד לך זה. . .

716
00:56:32,250 --> 00:56:36,582
שאני אשכב ער בחושך
ולבכות, כי אתה לא כאן.

717
00:56:36,833 --> 00:56:38,915
אני בודד ומפוחד.

718
00:56:39,791 --> 00:56:41,374
ואני אוהב אותך.

719
00:56:54,583 --> 00:56:56,207
-מהר, מותק.
-מַדוּעַ?

720
00:56:56,250 --> 00:56:58,207
-זמן ללכת.
-לך לאן?

721
00:56:58,250 --> 00:56:59,915
אבל אמרתי לך קודם,
לווילה רוסה.

722
00:56:59,958 --> 00:57:02,624
-בנות חדשות. כולם הולכים.
-לא אני.

723
00:57:02,708 --> 00:57:06,665
אבל אתה חייב. זו תהיה מסיבה טובה.
וחוץ מזה, אמרתי שתלך.

724
00:57:06,750 --> 00:57:09,374
אני לא יכול. אני חייב לכתוב מכתב.

725
00:57:09,416 --> 00:57:11,499
הו, לקטן הזה. . .

726
00:57:11,583 --> 00:57:14,374
כל יום, יותר מכתבים.
אתה יכול באותה מידה להיות נשוי.

727
00:57:14,416 --> 00:57:16,082
זה העסק שלי.

728
00:57:16,166 --> 00:57:19,957
הו, מותק. איך אתה בכלל חוזר אליי?

729
00:57:20,041 --> 00:57:22,540
רציני כמו חנווני עם כבד.

730
00:57:22,583 --> 00:57:24,582
איפה אחי המלחמה
שנהג להשתכר איתי

731
00:57:24,666 --> 00:57:27,249
וללכת לווילה רוסה כל ערב?

732
00:57:27,666 --> 00:57:28,665
תעזוב אותי בשקט, נכון?

733
00:57:30,375 --> 00:57:32,665
מַדוּעַ? האם היא לא רק בת?

734
00:57:33,875 --> 00:57:35,790
תרחיק אותה מזה.

735
00:57:35,875 --> 00:57:38,749
נושא קדוש. תאמיני לי, מותק,

736
00:57:38,791 --> 00:57:41,665
נושאי קודש אינם טובים
עבור חיילים.

737
00:57:42,458 --> 00:57:45,915
למה שלא תהיה כמוני?
הכל אש ועשן.

738
00:57:46,458 --> 00:57:48,749
ושום דבר בפנים.

739
00:57:48,791 --> 00:57:51,082
- קדימה, מותק.
אתה שיכור, תפסיק עם זה.

740
00:57:51,125 --> 00:57:52,540
ברור שאני שיכור!

741
00:57:52,583 --> 00:57:54,790
אתה בא איתי
וגם אתה תהיה שיכור.

742
00:57:54,875 --> 00:57:56,540
קדימה, מותק.

743
00:57:56,583 --> 00:58:00,749
הו, אני מצטער. עכשיו אתה חייב לבוא.
אין יותר דיו.

744
00:58:01,458 --> 00:58:03,915
תוריד את הידיים שלך ממני ותצא!

745
00:58:09,250 --> 00:58:10,749
תינוק מסכן.

746
00:58:10,791 --> 00:58:13,832
מחר אני אשתה אותך
ואני אוציא את הכבד שלך

747
00:58:13,916 --> 00:58:15,999
ואני אשים אותך
בכבד איטלקי טוב

748
00:58:16,083 --> 00:58:18,415
ותהפוך אותך לגבר שוב.

749
00:58:18,458 --> 00:58:19,832
צ'או, מותק.

750
00:58:30,791 --> 00:58:33,374
אתה יוצא, סינר קפיטנו?

751
00:58:33,416 --> 00:58:36,874
-כן, למה?
הדואר בדיוק הגיע, סינר קפיטנו.

752
00:58:36,916 --> 00:58:39,415
-אתה מצנזר את זה.
-סינור קפיטנו...

753
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
גם הדואר של הקצינים?

754
00:58:45,083 --> 00:58:46,582
טוב מאוד.

755
00:58:58,625 --> 00:59:00,415
אתה לא הולך לפתוח אותם,
סינר קפיטנו?

756
00:59:00,458 --> 00:59:01,582
לֹא!

757
00:59:01,666 --> 00:59:03,249
אני ממהר.

758
00:59:21,000 --> 00:59:23,332
-שלח את זה בחזרה.
כן, סינר קפיטנו.

759
00:59:23,416 --> 00:59:26,582
אני לא אוהב לראות אותו מאבד את הראש
על אישה.

760
00:59:26,666 --> 00:59:28,415
כן, סינור קפיטנו.

761
00:59:50,875 --> 00:59:53,749
והיום המכתבים שלי חזרו.
כל אחד שכתבתי לה אי פעם.

762
00:59:53,791 --> 00:59:54,874
חזר?

763
00:59:54,916 --> 00:59:57,457
רק מסומן
"חזור לשולח. אדם לא ידוע."

764
00:59:57,541 --> 00:59:59,415
ובכן, זה מאוד מוזר.

765
00:59:59,458 --> 01:00:01,499
שלושים ושתיים אותיות. היא מעולם לא קיבלה אחד.

766
01:00:01,583 --> 01:00:04,790
-ובכן, בגלל זה היא מעולם לא כתבה לך.
-לֹא.

767
01:00:04,875 --> 01:00:07,082
היא הייתה כותבת לי בכל מקרה.
משהו קרה לה.

768
01:00:07,125 --> 01:00:10,707
-האם ניסית. . .
אני לא יכול לקבל מידע בכלל.

769
01:00:10,791 --> 01:00:14,124
אני חייב ללכת ולמצוא אותה בעצמי.
-איך אתה יכול?

770
01:00:14,208 --> 01:00:15,665
אני נוסע למילאנו. אני אמצא אותה.

771
01:00:15,750 --> 01:00:17,665
אבל לא כולם עלי היעדרות
אסור

772
01:00:17,750 --> 01:00:19,582
מאז שהקרב ההוא בצפון התחיל?

773
01:00:19,666 --> 01:00:22,415
אני הולך בכל מקרה.
-לא, זה עריקה.

774
01:00:23,333 --> 01:00:25,874
-לא אכפת לי, אני הולך.
-תתפסו אותך.

775
01:00:25,916 --> 01:00:29,207
אסור לך לעשות את זה, פרדריקו.
-כן, אני חייב.

776
01:00:29,250 --> 01:00:32,040
זה מה שרציתי להגיד לך, פאדרה.

777
01:00:32,083 --> 01:00:33,915
מה המלחמה הזו אומרת לי יותר?

778
01:00:33,958 --> 01:00:35,707
מה אומר משהו,
אבל למצוא אותה?

779
01:00:35,750 --> 01:00:38,624
אבל פרדריקו, תחשוב על. . .
אני יכול לסמוך עליך, פאדרה?

780
01:00:43,333 --> 01:00:46,207
תגיד שלום לרינלדי
והאחרים בשבילי.

781
01:00:46,250 --> 01:00:49,082
-מתי אתה עוזב?
-עַכשָׁיו. בזמן שהם בארוחת ערב.

782
01:00:49,125 --> 01:00:51,415
ובבוקר, כשהם מתגעגעים אליי,
אני אהיה באמצע הדרך למילאנו.

783
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
אם ישאלו אותי, מה אגיד? ל. . .

784
01:00:54,875 --> 01:00:56,540
כל מה שאתה אוהב.

785
01:00:57,083 --> 01:00:58,499
להתראות, פאדרה.

786
01:00:58,583 --> 01:01:00,374
להתראות, פרדריקו.

787
01:01:00,416 --> 01:01:02,957
יברך ה' וישמרך.

788
01:07:16,583 --> 01:07:18,374
מה אתה קארבינירי עושה
בחצרות?

789
01:07:18,458 --> 01:07:20,624
-מחפשים נפטרים.
-מה אתה עושה איתם?

790
01:07:20,750 --> 01:07:22,874
שלח אותם בחזרה להילחם בפולשים.

791
01:07:22,916 --> 01:07:25,749
כל רגל של אדמת איטליה
יש להחזיר.

792
01:07:25,791 --> 01:07:27,415
נניח שהם לא רוצים לחזור?

793
01:07:27,500 --> 01:07:29,249
ואז אנחנו יורים בהם.

794
01:07:46,750 --> 01:07:48,207
-קתרין.
-מי זה?

795
01:07:48,250 --> 01:07:50,165
ששש! איפה קתרין?

796
01:07:51,416 --> 01:07:54,624
-מה אתה עושה כאן?
-איפה קתרין?

797
01:07:54,708 --> 01:07:55,790
אני יודע.

798
01:07:55,875 --> 01:07:58,249
אתה ברחת. אתה עריק.

799
01:07:58,333 --> 01:08:00,999
-איפה היא? אני חייב לראות אותה.
-אתה לא יכול. היא נעלמה.

800
01:08:01,916 --> 01:08:04,374
-נעלמת? אֵיפֹה?
-וכדאי שתצא.

801
01:08:07,416 --> 01:08:09,624
-האם היא הועברה?
-אם אתה לא תצא מכאן,

802
01:08:09,750 --> 01:08:12,499
אני אצעק ואביא את כל בית החולים
למטה עליך.

803
01:08:12,583 --> 01:08:15,249
-למה היא הלכה. אֵיפֹה? ספר לי.
-לֹא!

804
01:08:15,333 --> 01:08:17,040
-תגיד לי איפה היא!
קדימה, חנק אותי,

805
01:08:17,083 --> 01:08:18,874
אבל אני לא אספר לך.
עשית לה מספיק נזק.

806
01:08:19,333 --> 01:08:21,790
-למה אתה מתכוון?
אמרתי שתכניס אותה לצרות.

807
01:08:21,875 --> 01:08:24,707
אני שונא אותך. שונא, אתה מבין?
אני לא אגיד לך כלום.

808
01:08:24,791 --> 01:08:25,915
ששש!

809
01:08:26,500 --> 01:08:29,082
אני מקווה שיתפסו אותך.
אני מקווה שהם יורים בך!

810
01:08:29,125 --> 01:08:30,915
תחזיר לך
על מה שעשית לה.

811
01:08:31,000 --> 01:08:32,915
לגרום לה ללדת.

812
01:08:34,416 --> 01:08:36,915
-תִינוֹק?
הזהרתי אותך, אבל לא היה אכפת לך.

813
01:08:37,000 --> 01:08:38,332
לא עליה.

814
01:08:38,416 --> 01:08:40,874
עכשיו היא נאלצה ללכת.
-אֵיפֹה?

815
01:08:40,916 --> 01:08:42,999
אֵיפֹה? אוי, למען הרחמים, תגיד לי!
פרגי!

816
01:08:43,083 --> 01:08:45,082
לא, לא! לֹא!

817
01:08:47,458 --> 01:08:48,499
לֹא!

818
01:08:49,250 --> 01:08:51,874
- גם אנחנו באים!
זהירות, בנות.

819
01:08:51,916 --> 01:08:52,957
איפה הוא?

820
01:08:55,458 --> 01:09:00,957
ותביא לי בגדים. תלבושת מלאה.
אני לא יכול להסתובב במדים האלה.

821
01:09:01,041 --> 01:09:03,582
כל עוד אני לא מבין
מתערבב בזה בעצמי.

822
01:09:03,625 --> 01:09:05,665
אתה לא.
אני רק רוצה שתקבל כמה דברים,

823
01:09:05,750 --> 01:09:07,790
ולשים פרסומת
בעיתון בשבילי.

824
01:09:07,875 --> 01:09:10,624
אני באמת לא צריך,
אם היה לי הגיון.

825
01:09:11,333 --> 01:09:15,790
אני יודע שיהיו לי כאבי גזים נוראיים
בבוקר כתוצאה מכך.

826
01:09:15,875 --> 01:09:17,332
רק תגיד. . .

827
01:09:17,416 --> 01:09:20,249
"קתרין, איפה את?

828
01:09:21,750 --> 01:09:23,540
"סוף סוף אני חופשי.

829
01:09:24,125 --> 01:09:26,999
"פגוש אותי במלון פאלאס, סטרסה."

830
01:09:28,416 --> 01:09:30,040
חתום "פרדריק".

831
01:10:00,583 --> 01:10:03,582
המייג'ור נשא נאום הספד
לזכרך ולכומר,

832
01:10:03,625 --> 01:10:06,540
-הוא רצה לומר מסה לנשמתך.
-אבל מה. . .

833
01:10:06,583 --> 01:10:08,999
וֶרמוּט. אחד בשבילך? שני ורמוט.

834
01:10:09,083 --> 01:10:11,624
אתה מבין, כולנו חשבנו שאתה מת.

835
01:10:11,750 --> 01:10:14,415
זה מעולם לא עלה בדעתנו
שאולי היית בהלם,

836
01:10:14,458 --> 01:10:16,499
נדד, איבד את הזיכרון שלך.

837
01:10:16,583 --> 01:10:18,499
איך מצאת אותי?

838
01:10:18,583 --> 01:10:21,249
ראיתי את הפרסומת שלך בעיתון.

839
01:10:21,958 --> 01:10:23,790
אבל ברגע שידענו,
סידרנו הכל.

840
01:10:24,125 --> 01:10:26,707
רינלדי יעבוד עליך
אחת התרופות המופלאות שלו.

841
01:10:27,083 --> 01:10:28,707
אתה תחזור אחורה גיבור.

842
01:10:28,791 --> 01:10:29,999
אני לא חוזר.

843
01:10:30,083 --> 01:10:33,624
הם יקשטו אותך על אומץ.
הם אפילו יקדמו אותך.

844
01:10:33,708 --> 01:10:34,749
לא.

845
01:10:35,541 --> 01:10:37,457
סיימתי את המלחמה.
תבין את זה.

846
01:10:38,125 --> 01:10:39,707
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

847
01:10:39,750 --> 01:10:41,582
אתה לא יכול פשוט לעצור ולומר,
"סיימתי עם המלחמה."

848
01:10:41,625 --> 01:10:43,374
-הם לא יתנו לך לעשות את זה.
-וולטר: שני ורמוט.

849
01:10:51,625 --> 01:10:53,540
אני יכול לדבר איתך רגע, אדוני?

850
01:10:53,583 --> 01:10:56,207
- זה בסדר, הארי, הוא חבר שלי.
- אבל אני. . .

851
01:10:56,250 --> 01:10:59,749
הוא כל הזמן אומר לי שזה מסוכן
כדי שאשאר כאן עוד.

852
01:11:00,250 --> 01:11:04,499
השוטר היה בלילה.
הוא דיבר על הודעה לקרביניירי.

853
01:11:04,583 --> 01:11:08,415
-מתי הם יבואו?
-הלילה, מחר, מי יודע? אבל בקרוב.

854
01:11:08,958 --> 01:11:11,290
הסירה שלי עדיין מוכנה, אדוני.

855
01:11:12,708 --> 01:11:14,374
תודה לך, הארי.

856
01:11:16,041 --> 01:11:18,374
אם יעצרו אותך, אף אחד לא יכול להציל אותך.

857
01:11:18,416 --> 01:11:20,082
אני יודע את זה.
-הם יירו בך.

858
01:11:20,416 --> 01:11:21,665
מַבָּט. . .

859
01:11:21,750 --> 01:11:24,874
תעביר את זה דרך הראש שלך,
אני לא חוזר!

860
01:11:25,583 --> 01:11:28,749
אני צריך לחכות כאן
עד שאוכל למצוא את קתרין.

861
01:11:29,958 --> 01:11:32,749
ואיך אתה מצפה לעשות את זה?

862
01:11:32,833 --> 01:11:35,457
יש לי כמה אנשים שמחפשים אותה.

863
01:11:35,541 --> 01:11:39,415
-אם זה יותר חשוב מ. . .
-היא הולכת ללדת.

864
01:11:40,416 --> 01:11:41,665
התינוק שלי.

865
01:11:45,333 --> 01:11:46,415
כָּך. . .

866
01:11:47,416 --> 01:11:49,874
וזה אומר לך הכל.

867
01:11:51,250 --> 01:11:52,832
כן, זה יהיה.

868
01:11:53,291 --> 01:11:57,082
זה אומר שאני צריך למצוא אותה
ולהוציא אותה מאיטליה.

869
01:11:57,791 --> 01:12:01,582
אולי היא כבר לא באיטליה.
-מה גורם לך להגיד את זה?

870
01:12:02,375 --> 01:12:03,749
היא בשוויץ.

871
01:12:04,375 --> 01:12:05,582
אֵיפֹה?

872
01:12:06,041 --> 01:12:07,874
-בריסאגו.
-בריסאגו?

873
01:12:09,291 --> 01:12:10,499
לְהָצִיק!

874
01:12:33,916 --> 01:12:35,707
האם תעשה אחד גם בשבילי?

875
01:12:35,750 --> 01:12:38,040
כן, גברתי. תסתובב כאן.

876
01:12:40,750 --> 01:12:42,165
לא.

877
01:12:42,250 --> 01:12:44,124
רק הראש, בבקשה.

878
01:13:18,750 --> 01:13:20,290
האם עדיין אין דואר בשבילי?

879
01:13:20,375 --> 01:13:21,915
גברתי!

880
01:13:22,000 --> 01:13:24,415
כן, כן. היום יש אותיות.

881
01:13:24,458 --> 01:13:26,415
-מכתבים רבים.
-רַבִּים? הו!

882
01:13:27,083 --> 01:13:28,249
-עשרים, גברתי.
-עֶשְׂרִים!

883
01:13:28,291 --> 01:13:30,874
ובכן, זה היה שווה לחכות. . .

884
01:13:34,291 --> 01:13:35,415
אה. . .

885
01:14:08,083 --> 01:14:10,332
זה במעלה האגם ומעבר לו.

886
01:14:10,416 --> 01:14:12,832
-כ-35 ק"מ.
-אני אצליח.

887
01:14:12,916 --> 01:14:14,624
בגבול יהיו זקיפים.

888
01:14:14,708 --> 01:14:16,415
-אני יודע.
-ותצטרך להיזהר

889
01:14:16,500 --> 01:14:17,915
-לספינות סיור.
-אני אעשה.

890
01:14:17,958 --> 01:14:20,915
-אם זה נושף חזק מדי, אתה. . .
אני לא אטבע.

891
01:14:23,250 --> 01:14:25,415
יש לך מספיק כסף? כָּאן.

892
01:14:27,916 --> 01:14:29,290
לא תצטרך את זה?

893
01:14:29,375 --> 01:14:32,082
חייבת להיות וילה רוסה
בפורנונה.

894
01:14:32,125 --> 01:14:34,874
תמיד אותן בנות
עד שהם הופכים להיות חברים ותיקים.

895
01:14:34,916 --> 01:14:38,082
כמו חברי מלחמה.
קח את זה, מותק, בבקשה. אָנָא.

896
01:14:38,583 --> 01:14:40,290
את ביצה טובה, רינין.

897
01:14:40,375 --> 01:14:44,249
לא, אני לא ביצה טובה. אני טיפש.

898
01:14:45,250 --> 01:14:48,457
אבל אם הייתי מבין
איך הרגשת כלפיה. . .

899
01:14:49,666 --> 01:14:51,332
בהצלחה, מותק.

900
01:15:06,833 --> 01:15:08,249
צ'או, מותק.

901
01:15:16,166 --> 01:15:19,707
אני אקנה צילינדר חדש, דוקטור?
זה צילינדר חדש.

902
01:15:21,375 --> 01:15:25,082
הו, כל כך רציתי ללדת את התינוק הזה
ולא לעשות שום צרות.

903
01:15:26,083 --> 01:15:28,249
ועכשיו סיימתי הכל.

904
01:15:29,791 --> 01:15:32,665
הכל הלך לרסיסים.

905
01:15:53,125 --> 01:15:55,082
היא מאבדת כוח מהר, דוקטור.

906
01:15:55,166 --> 01:15:57,415
אין שום תועלת. אני אצטרך לנתח.

907
01:16:00,166 --> 01:16:01,915
זה היה מקסים. . .

908
01:16:04,291 --> 01:16:07,249
פרדריק, יקירי.

909
01:16:12,083 --> 01:16:14,249
אל תדאג, יקירי.

910
01:16:15,416 --> 01:16:17,499
אני לא הולך למות עכשיו.

911
01:16:19,833 --> 01:16:23,624
עברתי את המקום
איפה עמדתי למות.

912
01:16:26,833 --> 01:16:28,332
אתה לא שמח?

913
01:16:28,833 --> 01:16:30,415
כמובן
אתה לא הולך למות.

914
01:16:30,500 --> 01:16:32,624
אסור לך לחשוב על זה.

915
01:16:52,083 --> 01:16:55,165
זה ניתוח קיסרי.
-יש לנו מזל להגיע בזמן.

916
01:17:14,916 --> 01:17:16,207
האם היא תהיה בסדר?

917
01:17:16,250 --> 01:17:17,749
-אתה הבעל?
-כֵּן.

918
01:17:17,833 --> 01:17:18,999
היא המשיכה לקרוא לך כל הלילה.

919
01:17:19,083 --> 01:17:20,624
זה היה טוב יותר
אם היית כאן.

920
01:17:20,916 --> 01:17:23,124
אני מצטער. האם היא בסכנה?

921
01:17:23,208 --> 01:17:25,707
-היא מאוד חלשה.
אתה לא חושב שאוכל לראות אותה עכשיו?

922
01:17:25,750 --> 01:17:28,124
-מאוחר יותר, מאוחר יותר.
זה לא ייקח הרבה זמן.

923
01:18:08,375 --> 01:18:10,582
- היא לא יכולה למות.

924
01:18:12,458 --> 01:18:13,957
התקשרת?

925
01:18:17,750 --> 01:18:20,332
לא, לא אמרתי כלום.

926
01:18:41,250 --> 01:18:42,249
טֶרֶם.

927
01:18:45,041 --> 01:18:47,124
האם היא בסדר?
-אני מקווה שכן.

928
01:18:47,208 --> 01:18:48,207
התינוק?

929
01:18:48,250 --> 01:18:50,957
ילד, אבל הוא היה מת
לפני שהיא נכנסה לכאן.

930
01:18:51,041 --> 01:18:53,290
אה. . . אבל היא תהיה בסדר?

931
01:18:53,375 --> 01:18:55,832
זה כבר לא בידיים שלי.

932
01:18:58,250 --> 01:19:01,499
עדיף לעבור את הרחוב
וקח לעצמך ארוחת בוקר.

933
01:19:01,583 --> 01:19:03,290
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

934
01:19:03,375 --> 01:19:06,249
זה יהיה קצת זמן
לפני שהיא יכולה לראות אותך.

935
01:19:25,416 --> 01:19:27,582
אין שם כלום, כלב.

936
01:19:58,375 --> 01:20:01,082
היו לך ילדים? איך זה היה?

937
01:20:01,166 --> 01:20:03,249
אני מבקש סליחה? מה אמרת?

938
01:20:05,750 --> 01:20:09,707
שׁוּם דָבָר.
קצת קפה, בבקשה, ובריוש.

939
01:20:20,083 --> 01:20:22,499
זה כתוב בעיתונים. איטליה ניצחה!

940
01:20:22,583 --> 01:20:23,832
תודה לאל שזה נגמר.

941
01:20:24,125 --> 01:20:26,332
זו תחילת הסוף.

942
01:20:26,416 --> 01:20:29,707
אבל זה יעבור הרבה זמן
לפני שהם יכולים לבנות מחדש

943
01:20:29,750 --> 01:20:31,415
מה שנהרס.

944
01:20:31,541 --> 01:20:34,665
"בשעות הבוקר המוקדמות
של 4 בנובמבר,

945
01:20:34,750 --> 01:20:39,124
"הפיקוד העליון האוסטרו-הונגרי
מתקבל ברדיוגרמה

946
01:20:39,208 --> 01:20:43,040
"תנאי שביתת הנשק
שהונח על ידי הגנרל באדוגליו."

947
01:20:44,833 --> 01:20:46,540
אל תיתן לה למות.

948
01:20:47,916 --> 01:20:50,499
הו, אלוהים, בבקשה אל תיתן לה למות.

949
01:20:51,916 --> 01:20:55,540
אני אעשה הכל בשבילך
אם לא תיתן לה למות.

950
01:20:55,583 --> 01:20:57,582
לקחת את התינוק. . .

951
01:20:57,625 --> 01:21:00,582
זה היה בסדר.
אבל אל תיתן לה למות.

952
01:21:01,583 --> 01:21:03,040
אָנָא.

953
01:21:03,083 --> 01:21:07,207
בבקשה, אלוהים יקר, אל תיתן לה למות.

954
01:21:34,250 --> 01:21:36,249
בעלה שם בחוץ.

955
01:21:37,416 --> 01:21:39,040
כדאי לתת לו להיכנס.

956
01:21:43,416 --> 01:21:45,207
ידעתי שהוא מגיע.

957
01:21:46,458 --> 01:21:49,124
כששקעתי, ידעתי שהוא כאן.

958
01:21:53,291 --> 01:21:55,457
אתה לא תספר לו, נכון?

959
01:21:55,833 --> 01:21:57,749
תגיד לו מה?

960
01:21:58,375 --> 01:22:00,082
שאני הולך למות.

961
01:22:03,041 --> 01:22:06,249
-לא, אנחנו לא נגיד לו.
-תודה לך.

962
01:22:09,333 --> 01:22:10,624
דוֹקטוֹר. . .

963
01:22:12,500 --> 01:22:13,915
השתוקקתי?

964
01:22:21,916 --> 01:22:23,457
אתה לא רואה?

965
01:22:24,000 --> 01:22:25,415
אני חייב לדעת.

966
01:22:26,833 --> 01:22:28,124
לא הרבה זמן.

967
01:22:34,791 --> 01:22:36,415
תן לו להיכנס.

968
01:22:37,750 --> 01:22:39,040
לא, רגע.

969
01:22:40,666 --> 01:22:42,040
האם אני יכול. . .

970
01:22:42,583 --> 01:22:44,707
אני יכול לקבל את התיק שלי, קודם?

971
01:22:54,750 --> 01:22:56,832
הו! כזה בלגן.

972
01:23:02,416 --> 01:23:04,665
הוא אף פעם לא אהב שאני חיוור.

973
01:23:15,250 --> 01:23:16,915
אתה יכול להיכנס עכשיו.

974
01:23:31,583 --> 01:23:33,582
-קתרין.
-מוֹתֶק.

975
01:23:41,458 --> 01:23:43,665
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

976
01:23:44,583 --> 01:23:46,499
דאגת לי?

977
01:23:47,666 --> 01:23:50,707
באתי ברגע שמצאתי
איפה היית.

978
01:23:50,750 --> 01:23:52,415
יקירי מסכן.

979
01:23:52,500 --> 01:23:54,249
תן לי להסתכל עליך.

980
01:23:56,833 --> 01:23:59,249
טוט-טוט. אתה רטוב ועייף.

981
01:24:00,291 --> 01:24:02,415
שב, יקירי. כָּאן. . .

982
01:24:10,000 --> 01:24:12,790
אתה תהיה בסדר, קתרין.

983
01:24:19,541 --> 01:24:22,374
אתה רוצה שאני אעשה משהו, חתול?

984
01:24:22,416 --> 01:24:24,582
אני יכול להביא לך משהו?
-לֹא.

985
01:24:25,916 --> 01:24:27,540
פשוט דבר איתי.

986
01:24:28,500 --> 01:24:31,040
תגיד לי שלא הפסקת לאהוב אותי.

987
01:24:31,083 --> 01:24:33,124
אתה יודע שלא יכולתי להפסיק.

988
01:24:34,375 --> 01:24:36,707
אבל אני אוהב לשמוע אותך אומר את זה.

989
01:24:36,750 --> 01:24:38,457
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.

990
01:24:39,000 --> 01:24:40,207
לְעוֹלָם לֹא?

991
01:24:41,166 --> 01:24:42,540
אפילו לא

992
01:24:43,000 --> 01:24:44,499
אם אני מת?

993
01:24:46,875 --> 01:24:48,082
לְעוֹלָם לֹא.

994
01:24:52,041 --> 01:24:54,707
לעולם לא תעשה את הדברים שלנו
עם כל בחורה אחרת,

995
01:24:54,750 --> 01:24:57,457
או להגיד את אותם הדברים, האם אתה?

996
01:24:57,541 --> 01:24:58,707
לְעוֹלָם לֹא.

997
01:24:59,166 --> 01:25:01,915
אבל אני רוצה שיהיו לך בנות אחרות.

998
01:25:02,500 --> 01:25:04,207
אני לא רוצה אותם.

999
01:25:04,791 --> 01:25:06,582
נכון, יקירי.

1000
01:25:12,416 --> 01:25:13,790
לְנַסוֹת. . .

1001
01:25:13,875 --> 01:25:15,332
נסה לישון, חתול.

1002
01:25:20,916 --> 01:25:23,832
כשאני אבריא, נסתדר. . .

1003
01:25:24,958 --> 01:25:27,999
ניקח בית קטן
בהרים.

1004
01:25:28,541 --> 01:25:31,665
תמיד תכננו בית משלנו,
זוכר?

1005
01:25:32,458 --> 01:25:34,540
אני אקנה לך בית משובח.

1006
01:25:35,750 --> 01:25:38,457
נחיה בו עד שהמלחמה תיגמר.

1007
01:25:40,041 --> 01:25:43,832
ואז תחזור לאמריקה
ולהיות אדריכל מעולה.

1008
01:25:45,583 --> 01:25:48,582
נתחתן שוב.
בכנסייה.

1009
01:25:49,708 --> 01:25:51,082
בכנסייה.

1010
01:25:54,041 --> 01:25:55,415
הו, יקירי!

1011
01:25:56,000 --> 01:25:57,832
אני לא רוצה למות.

1012
01:25:58,416 --> 01:26:00,415
-אל תיתן לי למות.
-חָתוּל!

1013
01:26:00,458 --> 01:26:03,249
קח אותי בזרועותיך, תחזיק אותי חזק.

1014
01:26:03,916 --> 01:26:06,332
- אל תיתן לי ללכת.
קתרין.

1015
01:26:06,416 --> 01:26:08,624
חשוך שם בחוץ, ובודד.

1016
01:26:08,750 --> 01:26:12,374
אני לא רוצה לעזוב אותך יותר.
הייתי לבד כל כך הרבה.

1017
01:26:14,708 --> 01:26:18,082
אַתָה. . . אתה לא יכול למות.
אתה אמיץ מכדי למות.

1018
01:26:23,875 --> 01:26:26,457
את ילדה טובה. ילדה אמיצה.

1019
01:26:27,666 --> 01:26:31,665
כֵּן. אני ילדה אמיצה.

1020
01:26:31,750 --> 01:26:34,249
מה שלא יקרה, אל תפחד.

1021
01:26:35,125 --> 01:26:36,874
אני לא אפחד.

1022
01:26:37,416 --> 01:26:40,999
מעולם לא היינו נפרדים. בֶּאֱמֶת.
לא מאז שנפגשנו.

1023
01:26:42,125 --> 01:26:43,999
לא מאז שנפגשנו.

1024
01:26:44,083 --> 01:26:45,707
ולעולם לא יכול להיות.

1025
01:26:46,250 --> 01:26:49,249
-מעולם לא נפרדו.
בחיים ובמוות.

1026
01:26:50,166 --> 01:26:51,624
תגיד את זה, חתול.

1027
01:26:52,250 --> 01:26:54,249
בחיים ובמוות,

1028
01:26:55,750 --> 01:26:57,749
לעולם לא ניפרד.

1029
01:26:59,041 --> 01:27:01,582
אתה מאמין בזה, נכון, חתול?

1030
01:27:04,000 --> 01:27:05,499
אני מאמין בזה.

1031
01:27:07,416 --> 01:27:09,207
ואני לא מפחד.

1032
01:27:57,541 --> 01:28:02,915
שָׁלוֹם. . .